Forest Fire - Beth Rowley translation in German

Forest Fire

I'm a live wire, and you are, too.
Sparks seem to fly when I'm close to you.
Why does my mind reject what my heart desires?
I hold no desire cause I'm starting a forest fire.

Cause I've been burned before,
And now I long to be sure.
Before the flames grow any higher,
Before we go starting a forest fire.

Don't want to start, but I can't stop.
Don't light my heart or I will let it drown.
Why can't my mind accept what my soul desires?
It knows that we're starting a forest fire.

Well, I've been burned― I've been burned before,
And now I long― I long to be sure.
Before the flames grow any higher,
Before we go, we'll be starting a forest fire.

I'm a live wire, and you are, too.
Sparks seem to fly when I'm anywhere near you.
Why does my mind reject what my heart desires?
It knows we'll be starting a forest fire.

I know that we're starting a forest fire.
I know that we're starting a forest fire.

Waldbrand

Ich stehe unter Strom, und du auch.
Funken scheinen zu fliegen, wenn ich in deiner Nähe bin.
Warum lehnt mein Verstand ab, was mein Herz begehrt?
Ich hege kein Verlangen, denn ich entfache einen Waldbrand.

Denn ich wurde schon einmal verbrannt,
Und jetzt sehne ich mich nach Gewissheit.
Bevor die Flammen höher schlagen,
Bevor wir einen Waldbrand entfachen.

Ich will nicht anfangen, aber ich kann nicht aufhören.
Entzünde mein Herz nicht, oder ich lasse es ertrinken.
Warum kann mein Verstand nicht akzeptieren, was meine Seele begehrt?
Er weiß, dass wir einen Waldbrand entfachen.

Nun, ich wurde verbrannt – ich wurde schon einmal verbrannt,
Und jetzt sehne ich mich – ich sehne mich nach Gewissheit.
Bevor die Flammen höher schlagen,
Bevor wir gehen, werden wir einen Waldbrand entfachen.

Ich stehe unter Strom, und du auch.
Funken scheinen zu fliegen, wenn ich irgendwo in deiner Nähe bin.
Warum lehnt mein Verstand ab, was mein Herz begehrt?
Er weiß, dass wir einen Waldbrand entfachen werden.

Ich weiß, dass wir einen Waldbrand entfachen.
Ich weiß, dass wir einen Waldbrand entfachen.