Lyrics and translation Betharia Sonata - Tetes Hujan Di Bulan April

Tetes Hujan Di Bulan April

Bila hujan turun ke bumi
T'rasa sangat pilu di hati
Pada saat sunyi begini
Ku teringat padamu

Waktu itu di bulan April
Pertama ku kenal dirimu
Saling mengisahkan cerita
Saling mengalami pilu

Hujan turun tiada berhenti
Membasahi rumput hijau yang kini layu
Engkau kisahkan derita hatimu
Tetesan hujan membasahi dirimu

Ohoo sayang, hatiku sedang menderita pula
Kita berdua senasib dan serupa penderitaan
Ku rasakan apa yang kau rasa tiada berbeda
Di saat itu hujan mulai reda cuaca tentram
Tetesan hujan ku usap lengan di pipimu

Ku merasa mendapatkan ganti
Walau sejenak terasa itu mesra
Tapi sayang setelah hujan berhenti
Kita saling mengucapkan kata berpisah

Ohoo sayang, sampai kini tak berjumpa lagi
Ohoo sayang, sampai kini tak berjumpa lagi

Des gouttes de pluie en avril

Quand la pluie tombe sur la terre
Je ressens une grande tristesse dans mon cœur
Dans ce silence
Je pense à toi

C'était en avril
Que j'ai connu ton être
Nous nous sommes contés nos histoires
Nous avons partagé nos peines

La pluie tombe sans cesse
Mouillant l'herbe verte qui est maintenant fanée
Tu m'as raconté la douleur de ton cœur
Les gouttes de pluie mouillaient ton visage

Oh mon amour, mon cœur souffre aussi
Nous sommes deux âmes sœurs dans la même souffrance
Je ressens ce que tu ressens, sans différence
À ce moment-là, la pluie a commencé à s'apaiser, le temps s'est calmé
J'ai essuyé les gouttes de pluie sur ton bras et ta joue

J'ai eu l'impression d'être récompensée
Même si ce moment de tendresse a été bref
Mais mon amour, après l'arrêt de la pluie
Nous nous sommes dit au revoir

Oh mon amour, jusqu'à présent, je ne t'ai plus revu
Oh mon amour, jusqu'à présent, je ne t'ai plus revu