Verheißung, Du Krone des Todeskultes - Bethlehem translation in Russian

Verheißung, Du Krone des Todeskultes

Durch die hehre Finsternis
Des zukünftig Vergangenen
Sehnt das Raunen sich nach Licht
Nach einem Weg heraus
Zwischen zweierlei Welten

Verstummt ist die gleichgültig' Andacht
Und es ward mir,
Als würd' ich ein Unterkleid erblicken
Welches aufgeknüpft an einen Baum
Den Niederen eine Stätte der Zuflucht ist

Heraufbeschworen durch die Kraft
Einer erlöschenden, zweiten Sonne
Werden drei Finger meiner linken Hand
Erschlafften Samen in die Ungewißheit
Blutgetränkten Schlammes entlassen

Gestern meinte ich es noch genauso
Wie es morgen klingt
Es war die Berührung mit dem Nichts
Welche mir den dritten Finger tätowierte
Aber als der Lurch sich mir eröffnete
Ward ich ein anderer
Und schnitt mir den ganzen Arm ab

Ich fange dich mit meniem Todesbringer
Und du denkt noch es wäre der Wahnsinn
Doch es ist versprochen:
Ich werde mich weiter töten

Oh Verheißung - Du Krone des Todeskultes!

Wenn schwarze Regentropfen nur dem einen Ziel
Dienen,
In nächtlicher Unbedeutsamkeit zu verbrennen

Und der an sein eigenes Kreuz genagelte Mensch
Den Wunsch verspürt
Dich Tod einem nie dagewesenen Leben
Vorzuziehen

Dann ist der entweihte Zeitpunkt gekommen
In Deine erlösenden Augen zu blicken
Und den eigenen Untergang mit offenen Armen
Willkommen zu heißen.

[English translation: Promise - Thou Crown Of The Death Cult]

Through the exalted darkness
Of the future past
The murmuring longs for light
For a way out
Between dual worlds

Silenced is the indifferent attention
And it seems to me
As if I would see an undergarment
That, tied up in a tree,
Is a sanctuary for the humble ones

Conjured up by the power
Of a fading second sun
Three fingers of my left hand are
Set free weakened seed in the uncertainty
Of bloodsoaked mire

Yesterday I meant it just like
It sounds tomorrow
It was contact with the nothingness
That tatooed my third finger
But when the amfibian opened to me
I seemed to be someone else
And cut off my entire arm

I catch you with my bringer of death
And you still think it was insanity
Yet it is promised:
I will kill myself furthermore

Oh Promise - Thou Crown Of The Death Cult

When black raindrops serve only the one goal
To burn in nocturnal insignificance

And he who is nailed to his own cross
Feels the wish
To prefer You Death over a life that never
Existed

Then the distant point in time has arrived
To gaze into your redeeming eyes
And to welcome one's own downfall
With open arms

Обещание, Ты Венец Культа Смерти

Сквозь священную тьму
Будущего прошлого
Жаждет шепот света,
Пути наружу,
Между двух миров.

Затихла равнодушная молитва,
И мне показалось,
Будто вижу я сорочку,
Что, подвешена к древу,
Служит для смиренных прибежищем.

Вызванные силою
Гаснущего второго солнца,
Три пальца левой руки моей
Выпускают ослабленное семя в неизвестность
Окровавленной грязи.

Вчера я думал так же,
Как звучит завтра.
Прикосновение к ничто
Пометило татуировкой третий палец мой.
Но когда земноводное открылось мне,
Я стал другим,
И отсёк себе всю руку.

Я ловлю тебя своим вестником смерти,
А ты всё ещё думаешь, что это безумие.
Но обещано:
Я буду убивать себя и дальше.

О, Обещание — ты венец культа смерти!

Когда чёрные капли дождя служат лишь одной цели —
Сгореть
В ночной бессмысленности,

И человек, пригвождённый к своему кресту,
Испытывает желание
Предпочесть тебя, Смерть, жизни, которой никогда
Не было,

Тогда наступает отравленный миг
Взглянуть в твои искупляющие очи
И с распростёртыми объятиями
Приветствовать собственную гибель.

[Перевод на английский: Promise - Thou Crown Of The Death Cult]

Сквозь возвышенную тьму
Минувшего будущего
Шепот жаждет света,
Пути выхода
Между двумя мирами.

Умолкло равнодушное внимание,
И мне кажется,
Будто вижу я нижнее белье,
Которое, привязанное к дереву,
Является убежищем для смиренных.

Вызванные силой
Угасающего второго солнца,
Три пальца моей левой руки
Освобождают ослабленное семя в неизвестность
Пропитанной кровью трясины.

Вчера я думал так же,
Как это прозвучит завтра.
Это было прикосновение к ничто,
Которое вытатуировало мой третий палец.
Но когда земноводное открылось мне,
Я стал другим
И отрезал себе всю руку.

Я ловлю тебя своим вестником смерти,
И ты все еще думаешь, что это безумие.
Но это обещано:
Я буду убивать себя и дальше.

О, Обещание - Ты Венец Культа Смерти.

Когда черные капли дождя служат только одной цели -
Сгореть в ночной незначительности.

И тот, кто пригвожден к своему кресту,
Чувствует желание
Предпочесть Тебя, Смерть, жизни, которой никогда
Не существовало.

Тогда наступает предначертанный момент
Взглянуть в твои искупляющие глаза
И приветствовать собственную гибель
С распростертыми объятиями.