Lyrics and translation Beto Dias - Amor Incondicional

Amor Incondicional

Amaneciendo en Cuba como un guerrillero armado,
Con tu rostro aquí a mi lado planeando atentados,
Solo existe algo más bello que tus ojos: la justa rebelión del oprimido con sus propias manos.

Te acaricio recordando la toma de Berlín por el ejército rojo,
Dos horas más tarde estamos sobrios brindando ¡Viva los Bolcheviques! Dices con el puño levantado.

De lado a lado vamos cual mendigo ruso,
Ya es hora de actuar escucho con gesto difuso,
Intento no caerme al suelo y te contesto: tienes toda la razón, el pasado no va hacer el resto.

Con tu gesto de rabia y locura bello,
Voy a fabricar el arma que acabe con ellos.
Documentales anti-comunistas,
Viendo videos de ____ con dos birras y una pizza.

Hoy llevas la camisa que me vuelve loco,
Esto no es un verso cualquiera, esto es una foto.
Los besos que nos dimos se perdieron,
Ahora jugamos a olvidarnos con el tiempo roto.

A veces me quedo en silencio y te dibujo,
Con la nostalgia que me ahoga al recordar tu flujo,
Pero hoy estás aquí más guerrillera que nunca,
Las ganas de besarnos son un tiro en la jodida nuca.

No me cansaria de mirarte, y si soy noble,
Te mereces una gran revolución bajo tu nombre.
Yo te seré fiel como Fidel a Cuba hasta la muerte,
Yo seré tu Chile, tú serás mi Allende.

Mientras hacemos el amor el odio se desangra,
Cómo una flor en el asfalto que le implantan,
Que voy a decir que ya no sepas querida,
Mi muro de contención ya no aguanta con tanta injustícia.

Me desquizia no contar tus carícias,
Las delícias que deslízan esta carga enfermiza y que herizan,
Esta capa protectora que nos cubre,
No creo en el destino però tú haces que dude.

Eludes mi tristeza, catalizas mi dolor en risas,
Haciendo de la luna una alarma tan sumisa,
Como precisa mi cuerpo de tu contacto
Cuando estamos juntos el capitalismo reduce su impacto

Si puedes explicar tu amor no será tal
Esta bioquímica conduce a dimensión fractal
Por tu cuello caen mis labios hacia el funeral
De nuestra pasión controlada con previsión fatal.

Hagamos el amor salvajemente,
Como la revolución, sudando frente junto a frente,
Haciendo del presente un futuro más digno,
Con la oz y el martillo como emblema de este: nuestro signo.

Apaga la tele y enciende el corazón
Tu boca se ve mas linda si gritas revolución
Financiando la gran deuda de tu amor
Olvidando las consignas que nos tildan a ser dos
Rebeldía es tu sonrisa y mira
Si te marchas cariño, la dejo ahí atrapada
Tu eres ese punto de locura
Expropiando de mis besos la censura...
La realidad objetiva se evapora si te veo
Ahora solo creo en aquel rojo atardecer
Lucharemos juntos contra esta farsa
Al igual que juntos la veremos caer

Amour Inconditionnel

Je me suis réveillé à Cuba comme un guérillero armé,
Avec ton visage à mes côtés, nous planifions des attentats,
Seule une chose est plus belle que tes yeux : la juste rébellion de l'opprimé avec ses propres mains.

Je te caresse en me souvenant de la prise de Berlin par l'armée rouge,
Deux heures plus tard, nous sommes sobres et nous trinquons "Vive les Bolcheviks !" dis-tu le poing levé.

Côt à côte, nous marchons comme des mendiants russes,
Il est temps d'agir, j'écoute avec un visage flou,
J'essaie de ne pas tomber au sol et je te réponds : tu as tout à fait raison, le passé ne fera pas le reste.

Avec ton geste de rage et de folie, beau,
Je vais fabriquer l'arme qui finira avec eux.
Des documentaires anti-communistes,
En regardant des vidéos de ____ avec deux bières et une pizza.

Aujourd'hui, tu portes la chemise qui me rend fou,
Ce n'est pas un simple vers, c'est une photo.
Les baisers que nous nous sommes donnés se sont perdus,
Maintenant, nous jouons à oublier avec le temps brisé.

Parfois, je reste silencieux et je te dessine,
Avec la nostalgie qui m'étouffe en me souvenant de ton flux,
Mais aujourd'hui, tu es là, plus guerrière que jamais,
L'envie de nous embrasser est un coup dans la nuque.

Je ne me lasserais pas de te regarder, et si je suis noble,
Tu mérites une grande révolution sous ton nom.
Je te serai fidèle comme Fidel à Cuba jusqu'à la mort,
Je serai ton Chili, tu seras mon Allende.

Pendant que nous faisons l'amour, la haine se vide de son sang,
Comme une fleur sur l'asphalte qui lui est implantée,
Que vais-je dire que tu ne saches pas, ma chérie,
Mon mur de contention ne tient plus avec tant d'injustice.

Je deviens fou de ne pas compter tes caresses,
Les délices qui font glisser cette charge maladive et qui hérissent,
Cette couche protectrice qui nous couvre,
Je ne crois pas au destin, mais tu me fais douter.

Tu éludes ma tristesse, tu catalyses ma douleur en rires,
Faisant de la lune une alarme si soumise,
Comme mon corps a besoin de ton contact
Quand nous sommes ensemble, le capitalisme réduit son impact

Si tu peux expliquer ton amour, il ne sera pas tel
Cette biochimie conduit à une dimension fractale
Par ton cou, mes lèvres tombent vers les funérailles
De notre passion contrôlée avec une prévision fatale.

Faisons l'amour sauvagement,
Comme la révolution, en sueur, face à face,
Faisant du présent un avenir plus digne,
Avec la faucille et le marteau comme emblème de ce : notre signe.

Éteignez la télé et allumez le cœur
Ta bouche est plus belle si tu cries "révolution"
En finançant la grande dette de ton amour
En oubliant les slogans qui nous qualifient de deux
La rébellion est ton sourire et regarde
Si tu pars, mon amour, je la laisse là, prise au piège
Tu es ce point de folie
Expropriant de mes baisers la censure...
La réalité objective s'évapore si je te vois
Maintenant, je crois seulement à ce rouge coucher de soleil
Nous lutterons ensemble contre cette farce
Tout comme ensemble, nous la verrons tomber