Lyrics and translation Beto Dias - Até 1 Dia

Até 1 Dia

Foi muito forti o qui nu vivê
Ma bó co tempo ta mostrân
Ka tem nada más importanti qui coraçon...
Cheio d'amor
Foi tudo real o qui nu vivê, baby
Pa bó, nha amor sta li
Sta tchiga na máximo
Mas acredita, n'ta spera pa bó
Undi bu sta, nha pensamento é la na bó e nha desejo é tenêbu
É na nha ilha, Santiago, undi começa stória nôs amor
Undi bu bai, baby, mim ta cré bai buscá'bu e pa n'trazê'bu
Li pa nôs ilha undi nu dispidi: "Até um dia..., si Deus quiser!"
Até um dia, si Deus quiser!
Baby, até um dia, si Deus quiser!
Si Deus quiser, bu tchiga na mi!
Nunca más n'ta dexá'u bai...!
Até um dia, si Deus quiser!
Baby, até um dia, si Deus quiser!
Dia...
Dia qui bu tchiga na mi, bu ta fica li pa sempri
Deus, mostrân caminho qui...
Qui ta lebân pa nha cré tchêu
Dja fazi tanto tempo...
Qui'n sta deseja sta sê djunto
Deus, mostrân caminho qui...
Qui ta lebân pa nha cré tchêu
Dja fazi tanto tempo...
Qui'n sta deseja sta sê djunto
Undi bu bai, baby, a mim ta cré bai buscá'bu e pa n'trazêbu
Li pa nha ilha undi nu dispidi: "Até um dia..., si Deus quiser!"
Até um dia, si Deus quiser!
Baby, até um dia, si Deus quiser!
Dia...
Dia qui bu tchiga na mi, bu ta fica li pa sempri
Deus, mostrân caminho qui...
Qui ta lebân pa nha cré tchêu
Dja fazi tanto tempo...
Qui'n sta deseja sta sê djunto
Dia qui Deus fazi, bu tchiga li
N'ta fazi tudo que é pa bu fica... li
Li co mi, li pa mi
Dia qui Deus fazi, bu tchiga li
N'ta fazi tudo que é pa bu fica li
Li co mi, li pa mi
Fazê'u tchigá na mi!
Deus, mostrân caminho qui...
Mostrân caminho... qui ta lebân
Pa nha cré tchêu
Dja fazi tanto tempo...
Pa nha cré tchêu
Pa nha amor...
Dia é di bó!
Deus, mostrâ'n caminho qui...
Pa bu ser di meu ness momento di hoji, manhã,
Dja fazi tanto tempo...
E pa resto di nha vida... é pa ser di meu
Até um dia, si Deus quiser!
Baby, até um dia, si Deus quiser!
Dja fazi tanto tempo...

Jusqu'à un jour

Ce que nous avons vécu était si fort
Mais le temps le montre
Il n'y a rien de plus important que le cœur...
Rempli d'amour
Tout ce que nous avons vécu était réel, mon amour
Pour toi, mon amour est là
Il est au maximum
Mais crois-moi, j'attends de toi
Où que tu sois, mes pensées sont avec toi et mon désir est de t'avoir
C'est sur mon île, Santiago, là où notre histoire d'amour a commencé
Où que tu ailles, mon amour, je viendrai te chercher et te ramener
Ici, sur notre île, où nous nous sommes séparés : "Jusqu'à un jour..., si Dieu le veut !"
Jusqu'à un jour, si Dieu le veut !
Mon amour, jusqu'à un jour, si Dieu le veut !
Si Dieu le veut, tu viendras à moi !
Je ne te laisserai jamais partir... !
Jusqu'à un jour, si Dieu le veut !
Mon amour, jusqu'à un jour, si Dieu le veut !
Jour...
Le jour où tu viendras à moi, tu resteras là pour toujours
Dieu, montre-moi le chemin qui...
Qui me conduit à mon cœur rempli
Cela fait si longtemps...
Que je désire être avec toi
Dieu, montre-moi le chemin qui...
Qui me conduit à mon cœur rempli
Cela fait si longtemps...
Que je désire être avec toi
Où que tu ailles, mon amour, je viendrai te chercher et te ramener
Ici, sur mon île, où nous nous sommes séparés : "Jusqu'à un jour..., si Dieu le veut !"
Jusqu'à un jour, si Dieu le veut !
Mon amour, jusqu'à un jour, si Dieu le veut !
Jour...
Le jour où tu viendras à moi, tu resteras là pour toujours
Dieu, montre-moi le chemin qui...
Qui me conduit à mon cœur rempli
Cela fait si longtemps...
Que je désire être avec toi
Le jour que Dieu fera, tu arriveras là
Je ferai tout pour que tu restes... là
Là avec moi, là pour moi
Le jour que Dieu fera, tu arriveras là
Je ferai tout pour que tu restes là
Là avec moi, là pour moi
Faire en sorte que tu viennes à moi !
Dieu, montre-moi le chemin qui...
Montre-moi le chemin... qui me conduit
À mon cœur rempli
Cela fait si longtemps...
À mon cœur rempli
À mon amour...
Le jour est pour toi !
Dieu, montre-moi le chemin qui...
Pour que tu sois à moi en ce moment d'aujourd'hui, de demain,
Cela fait si longtemps...
Et pour le reste de ma vie... c'est pour être à moi
Jusqu'à un jour, si Dieu le veut !
Mon amour, jusqu'à un jour, si Dieu le veut !
Cela fait si longtemps...