Lyrics and translation Beto Dias - Nos Diferença

Nos Diferença

No se quejan de la Ley Mordaza, sí del hachís,
Ni de Merkel y sus años nazis, no arde París,
Dicen no a los inmigrantes mientras cenan en un "paki".
He visto el futuro en la calva de Varoufakis y en la cima de tu clítoris,
Siendo tu esclavo, lagrimas de carmín recorriendo tu rostro pálido,
Así creerás que eres feliz en tu desgracia, todos se creen que
Pueden ser ricos en democracia.
Me colocan en la extrema izquierda, no te equivoques,
Os clavaría estacas como a Drácula, de Bram Stoker,
Esta escalera de color siempre vencerá al póker.
Batman antidisturbio, larga vida al Joker.
En este juego de estrategia de margen estrecho,
Los medios nos atacan,
Algo habréis hecho, pero los héroes ya no llevan capa y símbolo en el pecho,
Están acampados en la plaza por tus derechos.
Tengo, hambre de victoria, no de reuniones
Con los 10 compas de siempre que me apoyan,
Inconformista trayectoria en esta historia,
Lo chungo no es llegar lo chungo es mantenerse,
Mira Nokia.

Jodida Europa de las élites con sede en Londres,
Desde el satélite vigilan nuestros nombres,
Pero nadie se esconde donde te enfocan la luz,
Mañana otro capullo defenderá a Martin Schulz.
No pasa nada, compran el terror,
Ofrecen packs de seguridad occidental a cambio del dolor,
De miles de pobres que sufren la explotación y su prisión,
Lamentación de haber nacido en un país peor.
Es tan desgarrador que no existen palabras,
Sabrás que no hay insulto que os defina salvo uno,
Dalas, mereces balas hasta en el eslogan,
Pero os cuento un secreto, a ti también te roban.
No hay bombas para tanto miedo créelo,
La fe mueve montañas, si si si, pero de euros,
Estate quieto, en este prieto baile no hay respeto,
Por un módico precio también tienes sentimientos.
No quiero estallar, necesito paz, tu tranquilidad,
La verdad, todo sale mal desde que no estás,
Y además nada sabe igual, ganas de matar,
Al final me volveré loco como "Caaaaarl".

Nacimos con el llanto, crecimos con la duda,
Buscamos la sonrisa tanteando paredes oscuras,
Maduramos el dolor y la inocencia,
Perdimos la curiosidad buscando nuestra esencia.
Y qué nos queda, me preguntas, qué nos queda?
Retales desgastados de felicidad moderna,
Abrazos que no llegan,
Caricias que se lamentan,
Palizas que derriten la ternura en finas hebras,
Que al final terminan por caerse,
Alguien las pisa, ya no me importa nada,
Si he perdido la prisa y las ganas,
Si quieres volar avisa, que no sé dónde estás,
Sólo sé que estás y mira si estás
Escuchando esto ya sabrás quien eres,
De valor deberíamos armarnos para amarnos
Y contarnos que al principio duele,
Como todo, nacimos llorando y no pretendo morir solo.

Yo que lo he dado todo que ha arrimado el codo
Que he bailado loco en el simposio de tus ojos rojos,
Yo, ahora te quitas el disfraz, la piel de lobo,
Mas la mierda sigue siendo mierda aunque cambie su logo.
Yo la conocí en un pogo no en un puto taxi,
Iba hacía la barra perdida por la bebida,
Tengo heridas de cien mil catarsis, actos suicidas,
Dos o tres golpes de aquella tarde en la manifa,
Esto es orgullo antifa, dedicado a tus ojeras,
Soy ese rojeras que tu madre demoniza.
Tengo un frente abierto con la vida y con el dolor y
A diferencia de Tsipras no soy un traidor,
No me vendo a ningún postor, no tengo dueño,
Tengo un par de sueños por cumplir y dos deudas de amor,
Soy la oveja que escupe al pastor, al impostor,
Pero soy único en esta función de desmontar tu Dios.
Me siento libre aunque no lo sea, aunque tenga dudas,
A veces flaquea mi fuerza entre tanto judas,
No me incluyas en tu bando ni en tu definición,
Pertenezco al amplio gen de la generación que folla a oscuras,
La que mató sus sueños por casarse por un piso,
Por un perro, por un sueldo, y yo pues bueno lo respeto,
Pero siento asco, me siento una Voll Damm en este mar de Cruzcampo.
Y estoy tan harto de alienados y de gente triste,
Los liberales de antes ahora son hipsters,
"¿y que hiciste que has cambiado?" me dicen los infelices,
¿Qué coño hacéis vosotros que pensáis lo mismo que con quince?
Años de luto, rap como tributo, aun recuerdo aquellos besos de instituto,
Comics de Naruto, la camisa de reincidentes
Que fue fruto de discusiones y de insulto, las tardes de fútbol.

Vive deprisa que todo se acaba,
A.C.A.B. pequeña marioneta engalanada de opresión forzada,
Aunque hay miradas que no dicen nada,
Reconozco haber llorando escuchando algunas palabras,
Que al final flotaron en el vodka,
Tengo una sonrisa guardada para el día que te conozca.
Aunque aprendimos a llorar antes que a hablar te
Voy a dar los adjetivos que te correspondan ya,
Y a la mierda la fragilidad y el miedo a consumirse,
Pues claro que estoy loco, solo así somos felices,
Espero que tu locura sea digna de aventura
Pues no es fácil saltar al vacío sin pedir ayuda,
Pero escucha este grito de auxilio desde
El exilio voluntario hasta tu domicilio,
Desde el altar donde te escribo y todo es más sencillo.
Ahí va un mensaje para mi pasado,
Ya estoy preparado, y con los años iras olvidando,
Aprenderás a recordar y perderás el tacto,
Cuando ya no queden ganas de seguir buscando,
No culpes al destino de tus malos actos,
Para bien o para mal humanos,
Anestesiados besos forman florituras,
Son raíces de esta sepultura, de esta literatura
Casi tan distante como tú de mi estructura,
Pero hablas, yo compongo y al final no queda duda.

Vuelvo desde las alturas, insurrección desde el vértice de la intuición,
Ya realicé mi acción, por el sendero certero de la imaginación,
Dejándonos llevar por las hélices de la combustión,
Y no es cuestión de sugestión, ni de lección,
Para algunos chavales soy la causa de su adicción,
Hoy mi dolor será su salvación, superación,
En cada tema me dejo el aliento, el alma y la ilusión.
La conclusión es una paradoja,
Una convulsión que se plasma en la hoja, de tus dendritas,
Somos órbitas finitas, pura aleación,
Paquetes de información disgregados en margaritas.
Llego a gente que lo necesita,
Resurrección tras el aluvión de críticas,
Entiendo tu dolor por no llegar a ser el campeón,
De esta disciplina soy un cabrón, un experto lector de retinas,
Es la conexión mas inaudita que existe en la vida,
Jamás entenderás si no sientes la adrenalina
De escapar de la rutina del futuro incierto,
De caminar por las aristas anarquistas de los miedos.
Algunos cuervos surcan mi cadáver cada vez que rimo,
Pero imprimo un ritmo que ni yo mismo lo determino,
Vuelve al abismo de tu RAP plagiado
Que ni tu ni tu habéis rapeado 6 minutos seguidos,
Toyacos, como Espartaco en este párrafo voy a cuchillo,
Algunos se han quedado atrás buscando el,
Yo, no sé cómo deciros
Que el Autotune no arregla la mierda que soltáis al micro.
Aplica un poco de estilo, derrito el mito de tu mejor raper,
Admito que hay delito en cada frase,
Cuando tu hablabas del parque yo hablaba de Chavez,
Ahora la tele manipula tu opinión y mis temas lo parten,
Sacrificio constante, hoy hace una semana
Que empecé esta letra y ya ves, las horas que hay invertidas,
No hay mas truco, por eso el mejor halago
Es confundirme con un grupo.

Aquí me quedo ya he llegado al clímax,
He vomitado suficiente para volver a la vida,
Un placer que estáis al otro lado de esta red secreta,
Esto va por vosotres,
Hasta el próximo tema.

Nos Différences

Ils ne se plaignent pas de la Loi Bavure, mais du haschich,
Ni de Merkel et de ses années nazis, Paris ne brûle pas,
Ils disent non aux immigrés tout en dînant dans un "pakistanais".
J'ai vu l'avenir sur le crâne de Varoufakis et au sommet de ton clitoris,
Étant ton esclave, larmes de carmin coulant sur ton visage pâle,
Ainsi tu croiras que tu es heureuse dans ton malheur, tout le monde pense que
L'on peut être riche en démocratie.
Ils me placent à l'extrême gauche, ne te trompes pas,
Je vous planterais des pieux comme à Dracula, de Bram Stoker,
Cet escalier de couleur vaincra toujours le poker.
Batman anti-émeute, longue vie au Joker.
Dans ce jeu de stratégie à marge étroite,
Les médias nous attaquent,
Vous aurez fait quelque chose, mais les héros ne portent plus de cape ni de symbole sur la poitrine,
Ils campent sur la place pour tes droits.
J'ai faim de victoire, pas de réunions
Avec les 10 mêmes camarades qui me soutiennent,
Une trajectoire anticonformiste dans cette histoire,
Le plus dur n'est pas d'arriver, le plus dur est de se maintenir,
Regarde Nokia.

Putain d'Europe des élites basée à Londres,
Depuis le satellite, ils surveillent nos noms,
Mais personne ne se cache là où la lumière est braquée sur toi,
Demain, un autre crétin défendra Martin Schulz.
Ce n'est pas grave, ils achètent la terreur,
Ils offrent des packs de sécurité occidentale en échange de la douleur,
De milliers de pauvres qui souffrent de l'exploitation et de l'emprisonnement,
La complainte d'être né dans un pays pire.
C'est tellement déchirant qu'il n'y a pas de mots,
Tu sauras qu'il n'y a pas d'insulte qui vous définisse sauf une,
Dalas, tu mérites des balles même dans le slogan,
Mais je te confie un secret, on te vole aussi.
Il n'y a pas de bombes pour tant de peur, crois-moi,
La foi déplace des montagnes, si si si, mais d'euros,
Reste tranquille, dans cette danse serrée, il n'y a pas de respect,
Pour un prix modique, tu as aussi des sentiments.
Je ne veux pas exploser, j'ai besoin de paix, de ta tranquillité,
La vérité, tout va mal depuis que tu n'es plus là,
Et en plus, rien n'a le même goût, envie de tuer,
Au final, je vais devenir fou comme "Caaaaarl".

Nous sommes nés avec les pleurs, nous avons grandi avec le doute,
Nous avons cherché le sourire en tâtonnant des murs sombres,
Nous avons mûri la douleur et l'innocence,
Nous avons perdu la curiosité en cherchant notre essence.
Et que nous reste-t-il, me demandes-tu, que nous reste-t-il?
Des bouts de bonheur moderne usés,
Des étreintes qui n'arrivent pas,
Des caresses qui se lamentent,
Des coups qui font fondre la tendresse en fins fils,
Qui finissent par tomber,
Quelqu'un les écrase, plus rien ne m'importe,
Si j'ai perdu la hâte et l'envie,
Si tu veux voler, préviens-moi, je ne sais pas où tu es,
Je sais juste que tu es là et regarde si tu es là
En écoutant ceci, tu sauras qui tu es,
Nous devrions nous armer de courage pour nous aimer
Et nous dire qu'au début ça fait mal,
Comme tout, nous sommes nés en pleurant et je ne prétends pas mourir seul.

Moi qui ai tout donné, qui ai mis la main à la pâte
Qui ai dansé comme un fou dans le symposium de tes yeux rouges,
Moi, maintenant tu enlèves le déguisement, la peau de loup,
Mais la merde reste de la merde même si elle change de logo.
Je l'ai rencontrée dans un pogo, pas dans un putain de taxi,
J'allais au bar, perdu à la recherche d'alcool,
J'ai des blessures de cent mille catharsis, d'actes suicidaires,
Deux ou trois coups de ce soir-là à la manif,
C'est la fierté antifa, dédiée à tes cernes,
Je suis ce roux que ta mère diabolise.
J'ai un front ouvert avec la vie et avec la douleur et
Contrairement à Tsipras, je ne suis pas un traître,
Je ne me vends à aucun enchérisseur, je n'ai pas de maître,
J'ai quelques rêves à réaliser et deux dettes d'amour,
Je suis le mouton qui crache sur le berger, sur l'imposteur,
Mais je suis unique dans ce rôle de démonter ton Dieu.
Je me sens libre même si je ne le suis pas, même si j'ai des doutes,
Parfois ma force faiblit parmi tant de Judas,
Ne m'inclus pas dans ton camp ni dans ta définition,
J'appartiens au large gène de la génération qui baise dans le noir,
Celle qui a tué ses rêves pour se marier pour un appartement,
Pour un chien, pour un salaire, et moi, eh bien, je le respecte,
Mais j'ai du dégoût, je me sens comme une Voll Damm dans cette mer de Cruzcampo.
Et j'en ai tellement marre des aliénés et des gens tristes,
Les libéraux d'avant sont maintenant des hipsters,
"Et qu'as-tu fait pour changer ?" me disent les malheureux,
Putain, qu'est-ce que vous foutez, vous qui pensez la même chose qu'à quinze ans ?
Des années de deuil, le rap comme hommage, je me souviens encore de ces baisers au lycée,
Des bandes dessinées de Naruto, le t-shirt des Béruriers Noirs
Qui était le fruit de disputes et d'insultes, les après-midi foot.

Vis à la hâte, tout se termine,
A.C.A.B. petite marionnette parée d'oppression forcée,
Bien qu'il y ait des regards qui ne disent rien,
Je reconnais avoir pleuré en écoutant certains mots,
Qui ont fini par flotter dans la vodka,
J'ai un sourire gardé pour le jour où je te rencontrerai.
Bien que nous ayons appris à pleurer avant de parler, je
Vais te donner les adjectifs qui te correspondent déjà,
Et au diable la fragilité et la peur de se consumer,
Bien sûr que je suis fou, c'est seulement comme ça que nous sommes heureux,
J'espère que ta folie sera digne d'aventure
Car il n'est pas facile de sauter dans le vide sans demander de l'aide,
Mais écoute ce cri de détresse depuis
L'exil volontaire jusqu'à ton domicile,
Depuis l'autel où je t'écris et où tout est plus simple.
Voici un message pour mon passé,
Je suis prêt, et avec les années tu oublieras,
Tu apprendras à te souvenir et tu perdras le toucher,
Quand il ne restera plus l'envie de continuer à chercher,
Ne blâme pas le destin pour tes mauvaises actions,
Pour le meilleur ou pour le pire, humains,
Des baisers anesthésiés forment des fioritures,
Ce sont les racines de cette sépulture, de cette littérature
Presque aussi distante que toi de ma structure,
Mais tu parles, je compose et au final, il n'y a aucun doute.

Je reviens des hauteurs, insurrection depuis le sommet de l'intuition,
J'ai déjà accompli mon action, sur le sentier sûr de l'imagination,
Nous laissant emporter par les hélices de la combustion,
Et ce n'est pas une question de suggestion, ni de leçon,
Pour certains jeunes, je suis la cause de leur addiction,
Aujourd'hui, ma douleur sera leur salut, leur dépassement,
Dans chaque morceau, je laisse mon souffle, mon âme et mon illusion.
La conclusion est un paradoxe,
Une convulsion qui se traduit sur la feuille, de tes dendrites,
Nous sommes des orbites finies, un pur alliage,
Des paquets d'informations dispersés en marguerites.
Je touche des gens qui en ont besoin,
Résurrection après le déluge de critiques,
Je comprends ta douleur de ne pas être le champion,
Dans cette discipline, je suis un enfoiré, un expert en lecture de rétines,
C'est la connexion la plus inouïe qui soit dans la vie,
Tu ne comprendras jamais si tu ne ressens pas l'adrénaline
D'échapper à la routine d'un avenir incertain,
De marcher sur les crêtes anarchistes des peurs.
Des corbeaux sillonnent mon cadavre à chaque rime,
Mais j'imprime un rythme que moi-même je ne détermine pas,
Retourne dans l'abîme de ton rap plagié
Que ni toi ni toi n'avez rappé 6 minutes d'affilée,
Toyacos, comme Spartacus dans ce paragraphe, je vais au couteau,
Certains sont restés en arrière à la recherche du,
Je, je ne sais pas comment vous dire
Que l'Autotune ne corrige pas la merde que vous balancez au micro.
Applique un peu de style, je détruis le mythe de ton meilleur rappeur,
J'admets qu'il y a un délit dans chaque phrase,
Quand tu parlais du parc, je parlais de Chavez,
Maintenant, la télé manipule ton opinion et mes morceaux la démolissent,
Sacrifice constant, cela fait une semaine aujourd'hui
Que j'ai commencé ce texte et tu vois déjà, les heures investies,
Il n'y a pas d'autre astuce, c'est pourquoi le meilleur compliment
Est de me confondre avec un groupe.

Je reste ici, j'ai atteint le sommet,
J'ai assez vomi pour revenir à la vie,
Un plaisir que vous soyez de l'autre côté de ce réseau secret,
C'est pour vous,
À la prochaine chanson.