Lyrics and translation Beto Guedes - Calor Humano

Calor Humano

Que adianta,
Se tem poder e mora num palácio?
O prejuízo vai ser total
E todos vamos pagar
A paz agora
É a vontade livre das pessoas
Qualquer minuto que se perder
Pode ser fatal
Já pensou, o mundo em paz,
Ameaça nunca mais?
Fim da guerra, todos querem,
Só uns loucos dizem não.
Na mão de poucos
O mundo rola e sela seu destino
Se a gente quer
Porque não salvar a civilização?
Calor humano,
Motor da vida e mola da utopia
Se o ser humano produz calor
O amor não vai faltar.

Chaleur humaine

À quoi bon,
Si tu as le pouvoir et que tu vis dans un palais ?
Les dommages seront totaux
Et nous allons tous payer
La paix maintenant
C'est la volonté libre des gens
Chaque minute perdue
Peut être fatale
Imagine, le monde en paix,
Plus jamais de menace ?
La fin de la guerre, tout le monde la veut,
Seuls quelques fous disent non.
Entre les mains de quelques-uns
Le monde roule et scelle son destin
Si nous le voulons
Pourquoi ne pas sauver la civilisation ?
Chaleur humaine,
Moteur de la vie et ressort de l'utopie
Si l'être humain produit de la chaleur
L'amour ne manquera pas.