Lyrics and translation Beto Guedes - Dias Assim

Dias Assim

Céu de janeiro aberto, sol dourado na areia

Rua cheia, a cidade a se animar

Vai pela rua calma, minha alma está desperta

Entra em cada loja aberta, em cada olhar

Alguém me vê
Decerto é meu amor
Ou só a moça simples que canta uma canção

E eu então
Que sou tão só
Deixo a canção

Ao meu redor
Porque jamais se ouviu
Alguém cantar assim, feliz
E tão sozinha no seio da canção
Céu de janeiro intenso, sol suspenso no céu liso
E eu diviso uma cidade a se aninhar
Vai pela praia antiga minha amiga tão dispersa
Vai sobre o tapete persa do areal
Alguém te vê
Decerto é meu amor
Ou mais, a bela estrela no céu do criador

E eu então
Que sou tão só

Quero esse sol
Ao meu redor
Dias assim
Sem direção
No céu sem fim
No coração
E eu então
Que sou tão só
Quero esse sol
Ao meu redor
Dias assim
Dias de paz
No céu sem fim
No coração

Des Jours Comme Ça

Ciel de janvier ouvert, soleil doré sur le sable

Rue pleine, la ville s'anime

Tu marches calmement dans la rue, mon âme est éveillée

Tu entres dans chaque magasin ouvert, dans chaque regard

Quelqu'un me voit
C'est sûrement mon amour
Ou juste la simple fille qui chante une chanson

Et moi alors
Qui suis si seul
Je laisse la chanson

Autour de moi
Parce que jamais on n'a entendu
Quelqu'un chanter comme ça, heureux
Et si seule au cœur de la chanson
Ciel de janvier intense, soleil suspendu dans le ciel lisse
Et je vois une ville se blottir
Tu marches sur la vieille plage, mon amie si dispersée
Tu marches sur le tapis persan du rivage
Quelqu'un te voit
C'est sûrement mon amour
Ou plus, la belle étoile dans le ciel du créateur

Et moi alors
Qui suis si seul

Je veux ce soleil
Autour de moi
Des jours comme ça
Sans direction
Dans le ciel sans fin
Dans le cœur
Et moi alors
Qui suis si seul
Je veux ce soleil
Autour de moi
Des jours comme ça
Des jours de paix
Dans le ciel sans fin
Dans le cœur