Lyrics and translation Beto Guedes - Lamento Árabe

Lamento Árabe

Caravana exul do deserto ao sul
Errante a vagar
Bem perto de nós rugidoura voz
Fez-se ouvir no ar
Cheio de aflição perguntei, então

Deus, o que será?

Protegei, Senhor
Pro simum traidor não nos perturba aridez do estio
O areal bravio já nos fez sofrer
Nessa ansiedade
Quem por piedade há de nos valer

Protegei Senhor
Pro simum traidor não nos perturbar

E a tempestade
Gênio da maldade desencadeou
Trazendo consigo
A destruição e o perigo

Protege, Senhor
Pro simum traidor não nos perturbar

Mas, oh, ironia, Deus a nada ouvia!
Cumpriu-se o destino
Na desolação suplicas-te em vão beduíno

Lamentation arabe

Caravane exilée du désert vers le sud
Errant, à errer
Tout près de nous, un rugissement de voix
S'est fait entendre dans l'air
Empli de tristesse, j'ai demandé alors

Dieu, qu'est-ce que ce sera ?

Protégez-moi, Seigneur
Contre le simoun traître, ne nous trouble pas l'aridité de l'été
Le sable sauvage nous a déjà fait souffrir
Dans cette anxiété
Qui, par pitié, va nous aider ?

Protégez-moi, Seigneur
Contre le simoun traître, ne nous trouble pas

Et la tempête
Génie de la malice a déchaîné
Apportant avec lui
La destruction et le danger

Protégez-moi, Seigneur
Contre le simoun traître, ne nous trouble pas

Mais, oh, ironie, Dieu n'écoutait rien !
Le destin s'est accompli
Dans la désolation, tu te supplies en vain, bédouin