Lyrics and translation Beto Guedes - Noite Sem Luar

Noite Sem Luar

Vi no horizonte azul a tarde desmaiar
E a noite aproximar
Enchendo de tristeza a solidão do mar
Roubando à natureza a luz crepuscular

E à sós no meu jardim cismava a divisar
Na noite sem luar
A vela que singrando
O oceano imenso
Levava para o além o meu querido bem

Foi que então veio a saudade e eu chorei
Depois com lágrimas nos olhos eu jurei
Jamais prender-me por amor
No cárcere cruel da dor

Foi que então veio a saudade e eu chorei
Depois com lágrimas nos olhos eu jurei
Jamais prender-me por amor
No cárcere cruel da dor

Vi no horizonte azul a tarde desmaiar
E a noite aproximar
Enchendo de tristeza a solidão do mar
Roubando à natureza a luz crepuscular

E à sós no meu jardim cismava a divisar
Na noite sem luar
A vela que singrando
O oceano imenso
Levava para o além o meu querido bem

Nuit sans lune

J'ai vu l'après-midi s'effondrer à l'horizon bleu
Et la nuit approcher
Remplissant la solitude de la mer de tristesse
Volant à la nature la lumière crépusculaire

Et seul dans mon jardin, j'ai insisté pour regarder
Dans la nuit sans lune
Le voilier qui navigue
L'océan immense
Emmenait au-delà mon bien-aimé

C'est alors que la nostalgie est venue et j'ai pleuré
Puis, avec des larmes aux yeux, j'ai juré
Ne jamais me laisser emprisonner par l'amour
Dans la prison cruelle de la douleur

C'est alors que la nostalgie est venue et j'ai pleuré
Puis, avec des larmes aux yeux, j'ai juré
Ne jamais me laisser emprisonner par l'amour
Dans la prison cruelle de la douleur

J'ai vu l'après-midi s'effondrer à l'horizon bleu
Et la nuit approcher
Remplissant la solitude de la mer de tristesse
Volant à la nature la lumière crépusculaire

Et seul dans mon jardin, j'ai insisté pour regarder
Dans la nuit sans lune
Le voilier qui navigue
L'océan immense
Emmenait au-delà mon bien-aimé