Lyrics and translation Beto Guedes - Roupa Nova

Roupa Nova

Todos os dias, toda manhã
Sorriso aberto e roupa nova
Passarin' preto de terno branco
Pinduca vai esperar o trem

Todos os dias, toda manhã
Ele sozinho na plataforma
Ouve o apito, sente a fumaça
E vê chegar o amigo trem

Que acontece que nunca parou
Nessa cidade de fim de mundo
E quem viaja pra capital
Não tem olhar para o braço que acenou

O gesto humano ficou no ar
O abandono fica maior
E lá na curva desaparece a sua fé

Homem que é homem não perde a esperança, não
Ele vai parar
Quem é teimoso não sonha outro sonho, não
Qualquer dia ele para

Assim pinduca toda manhã
Sorriso aberto e roupa nova
Passarin' preto de terno branco
Vai renovar a sua fé

Homem que é homem não perde a esperança, não
Ele vai parar
Quem é teimoso não sonha outro sonho, não
Qualquer dia ele para

Assim pinduca toda manhã
Sorriso aberto e roupa nova
Passarin' preto de terno branco
Vai renovar a sua fé

Vêtements neufs

Tous les jours, chaque matin
Sourire ouvert et vêtements neufs
Oiseau noir en costume blanc
Pindouka attendra le train

Tous les jours, chaque matin
Il est seul sur le quai
Il entend le sifflet, sent la fumée
Et voit arriver son ami le train

Qui se passe, il ne s'est jamais arrêté
Dans cette ville du bout du monde
Et ceux qui voyagent vers la capitale
N'ont pas le regard pour le bras qui a salué

Le geste humain est resté dans l'air
L'abandon est plus grand
Et là, dans la courbe, sa foi disparaît

L'homme qui est un homme ne perd pas l'espoir, non
Il va s'arrêter
Celui qui est têtu ne rêve pas d'un autre rêve, non
Un jour il s'arrêtera

Ainsi Pindouka chaque matin
Sourire ouvert et vêtements neufs
Oiseau noir en costume blanc
Renouvelera sa foi

L'homme qui est un homme ne perd pas l'espoir, non
Il va s'arrêter
Celui qui est têtu ne rêve pas d'un autre rêve, non
Un jour il s'arrêtera

Ainsi Pindouka chaque matin
Sourire ouvert et vêtements neufs
Oiseau noir en costume blanc
Renouvelera sa foi