Lyrics and translation Beto Guedes - Um Sonho

Um Sonho

Sem astros e sem vagalumes
A noite refletia a terra
Em sinistro negrume
E ao longe o som do vento
Era ameaçador
Incutindo na alma
O germe do pavor
Mas quando naquela ansiedade
Eu pedi aos céus por piedade
Uma luz, um clarão
De repente uma voz se ouvia
Dentro da noite sombria
Soluçando esta canção

Acorda amigo meu acorda
Do grande pesadelo em que estás
Não vês que o sonho é ilusão
Que nos maltrata o coração
E que nos faz a alma padecer
Às vezes um sono tranquilo
Ao invés de deixar-nos alegres
Nos deixa a saudade pungente
De um bem que mesmo longe, ausente
Nunca podemos esquecer

Un Rêve

Sans étoiles ni lucioles
La nuit reflétait la terre
Dans un sinistre noirceur
Et au loin le son du vent
Était menaçant
Inculquant dans l'âme
Le germe de la peur
Mais quand dans cette anxiété
J'ai supplié les cieux de pitié
Une lumière, un éclair
Soudain une voix se faisait entendre
Dans la nuit sombre
Chantant cette chanson

Réveille-toi mon ami, réveille-toi
Du grand cauchemar dans lequel tu es
Ne vois-tu pas que le rêve est une illusion
Qui maltraite notre cœur
Et qui nous fait souffrir l'âme
Parfois un sommeil paisible
Au lieu de nous laisser joyeux
Nous laisse un profond désir
D'un bien qui, même loin, absent
Nous ne pouvons jamais oublier