Lyrics and translation Beto Mayer - Um Mate de Luz

Um Mate de Luz

Me dá um mate de luz
Que eu ando louco de sede
Desse mate que reluz
No tom dos teus olhos verdes
A pampa conhece bem
A razão porque te olho
Pois eu nunca vi ninguém
Com tanto verde nos olhos

A paixão que me arrebata
Vem de a cavalo comigo
Porque pra mim já me basta
Tomar o mate contigo
Se o destino nos afasta
Deixa eu mostrar meu desejo
Beijando a bomba de prata
Onde tu guarda os teus beijos

Amanhã eu vou me embora
E nunca mais voltarei
Mas vou viver toda a vida
Na crença que te beijei
Nunca mais vou tomar mate
Vivendo a ilusão mais louca
De conservar neste aparte
O gosto da tua boca

A paixão que me arrebata
Vem de a cavalo comigo
Porque pra mim já me basta
Tomar o mate contigo
Se o destino nos afasta
Deixa eu mostrar meu desejo
Beijando a bomba de prata
Onde tu guarda os teus beijos

Un Maté de Lumière

Donne-moi un maté de lumière
J'ai tellement soif
De ce maté qui brille
Dans la couleur de tes yeux verts
La pampa sait bien
La raison pour laquelle je te regarde
Car je n'ai jamais vu personne
Avec autant de vert dans les yeux

La passion qui m'emporte
Viens à cheval avec moi
Parce que pour moi, cela suffit
Prendre le maté avec toi
Si le destin nous sépare
Laisse-moi montrer mon désir
Embrassant la gourde d'argent
Où tu gardes tes baisers

Demain, je m'en vais
Et je ne reviendrai jamais
Mais je vivrai toute ma vie
Dans la croyance que je t'ai embrassée
Je ne prendrai plus jamais de maté
Vivant l'illusion la plus folle
De conserver dans cet instant
Le goût de ta bouche

La passion qui m'emporte
Viens à cheval avec moi
Parce que pour moi, cela suffit
Prendre le maté avec toi
Si le destin nous sépare
Laisse-moi montrer mon désir
Embrassant la gourde d'argent
Où tu gardes tes baisers