If You Disagree - Cœurlos translation in French

If You Disagree

Once I was only a child
And everybody always told me what to do and not to do

You don't want me to explore
To get crazy
Hop and run
Climb on the trees
Or even to opine

And I want to be part of your world
But I'm not used to this kind of restrictions
I don't want to think like all the people
I just want to be myself

I want to be free
I'd love to be me
I just want to be whoever and whatever
Doesn't matter if you disagree

I want to be free
I'd love to be me
I don't care if I'm not pleasing anybody
Doesn't matter if you disagree

Sometimes I wait for you
To come again and solve my problems
So I stop getting stressed
And I won't come back again
To where I found I was being fooled
In order to stop being depressed

I want to be part of this world
But i'm too lazy to continue
Making my effort
It doesn't matter if you're here
Because for any reason
I enjoy to be like this

I'm not patient enough
To stay in this situation
I can't handle this anymore
But you don't have to stay with me
'Cause i'm so used to be left down
Whenever people get bored

And I want to be part of your world
But i'm not used to this kind of restrictions
I don't want to think like all the people
I just want to be myself

And I just want to be part of your world
But i'm not used to this kind of restrictions
I don't want to think like all the people
I just want to be myself

I want to be free
I'd love to be me
I just want to be whoever and whatever
Doesn't matter if you disagree

I just want to be free
I'd love to be me
I don't care if i'm not pleasing anybody
Doesn't matter if you disagree

And I just want to be part of your world
But i'm not used to this kind of restrictions
I don't want to think like all the people
I just want to be myself

I want to be free
I'd love to be me
I just want to be whoever and whatever
Doesn't matter if you disagree

I want to be free
I'd love to be me
I don't care if I'm not pleasing anybody
Doesn't matter if you disagree

Si tu n'es pas d'accord

J'étais autrefois juste une enfant
Et tout le monde me disait toujours ce qu'il fallait faire et ne pas faire

Tu ne veux pas que j'explore
Que je devienne folle
Que je saute et que je cours
Que je grimpe aux arbres
Ou même que j'exprime mon opinion

Et je veux faire partie de ton monde
Mais je ne suis pas habituée à ce genre de restrictions
Je ne veux pas penser comme tout le monde
Je veux juste être moi-même

Je veux être libre
J'aimerais être moi
Je veux juste être qui je suis et ce que je veux être
Peu importe si tu n'es pas d'accord

Je veux être libre
J'aimerais être moi
Je m'en fiche de ne pas plaire à personne
Peu importe si tu n'es pas d'accord

Parfois, j'attends que tu reviennes
Pour résoudre mes problèmes
Pour que je cesse d'être stressée
Et je ne reviendrai plus
Là où j'ai découvert que j'avais été bernée
Pour arrêter d'être déprimée

Je veux faire partie de ce monde
Mais je suis trop paresseuse pour continuer
A faire des efforts
Peu importe si tu es là
Parce que, quoi qu'il arrive
J'aime être comme ça

Je n'ai pas assez de patience
Pour rester dans cette situation
Je n'en peux plus
Mais tu n'as pas à rester avec moi
Parce que je suis tellement habituée à être laissée tomber
Quand les gens s'ennuient

Et je veux faire partie de ton monde
Mais je ne suis pas habituée à ce genre de restrictions
Je ne veux pas penser comme tout le monde
Je veux juste être moi-même

Et je veux juste faire partie de ton monde
Mais je ne suis pas habituée à ce genre de restrictions
Je ne veux pas penser comme tout le monde
Je veux juste être moi-même

Je veux être libre
J'aimerais être moi
Je veux juste être qui je suis et ce que je veux être
Peu importe si tu n'es pas d'accord

Je veux juste être libre
J'aimerais être moi
Je m'en fiche de ne pas plaire à personne
Peu importe si tu n'es pas d'accord

Et je veux juste faire partie de ton monde
Mais je ne suis pas habituée à ce genre de restrictions
Je ne veux pas penser comme tout le monde
Je veux juste être moi-même

Je veux être libre
J'aimerais être moi
Je veux juste être qui je suis et ce que je veux être
Peu importe si tu n'es pas d'accord

Je veux être libre
J'aimerais être moi
Je m'en fiche de ne pas plaire à personne
Peu importe si tu n'es pas d'accord