Lyrics and translation Beto Vega - A Puño Limpio

A Puño Limpio

¿No me recuerdan?
Soy aquel niño que soñaba con ser alguien
El muchachito que le ayudaba a su padre
Yo también vendí paletas y era todo un comerciante

Y negocié con los choferes de los trailers
La vida te pone a prueba y uno tiene que atorarle
Voy a contarles, no le aflojé
Tenía ganas, valentía y mucha hambre

Y me llamaron la atención un par de guantes
Me dio por subirme al ring y dije puro p'adelante
Me he tropezado, pero vuelvo a levantarme
Si vas a soñar despierto se vale soñar en grande
Es importante

Y a puño limpio
Así empecé a ganarme el pan de cada día
Gané el respeto y también me cambió la vida
De pronto, llegó la fama, mucha lana y mucha envidia

Me fui con todo
Y vi caer al oponente ante mis pies
Que traigan otro y no quiero saber quién es
Si se agüita, pues, ni modo, porque igual ya lo tumbé
No soy monedita de oro, como ves

Y puro p'adelante, compa colorado
A puño limpio, viejones
Beto Vega

No soy un santo
Aunque en mi casa todos me digan "santito"
Me he tropezado muchas veces y lo admito
También soy un ser humano, así que espérense tantito

Por mi bandera, claro que me pego el tiro
No faltan los que abuchean
Pero más me han aplaudido, se siente chido

Y lo logré
A puño limpio, pude llegar a la cima
Siempre le voy agradecer a mi familia
No dejó de echarme porras cuando más se requería

Tengo a mis hijos, que por ellos doy la vida
¿Y qué tal si de los lujos platicamos otro día?
Ahí les decía

Me fui de frente
Saqué las garras, me agarraron de mal pelo
Desde las gradas la gente decía: "Canelo"
Era lo que me faltaba, y el rival cayó en el suelo

Me fui con todo
Y ya ni modo si se rompieron los platos
En el negocio yo no soy ningún novato
Si me tiran, me defiendo y si me caigo, me levanto
No soy monedita de oro, como les dije hace rato

В честном бою

Не узнаёшь?
Я тот мальчишка, что мечтал о великом,
Парнишка, помогавший отцу,
Я тоже мороженым торговал, был тем ещё торговцем.

И с дальнобойщиками на стоянках якшался,
Жизнь испытывает, а ты давай, крутись,
Расскажу я тебе, не сдавался я,
Было желание, смелость и голод лютый.

И вот запали мне в душу боксёрские перчатки,
Решил я на ринг подняться и сказал: "Только вперёд!",
Спотыкался, падал, но снова поднимался.
Если уж мечтать, милая, то о великом,
Это важно.

И в честном бою,
Так я начал свой хлеб зарабатывать,
Заслужил уважение, да и жизнь моя изменилась.
Внезапно слава пришла, деньги, зависть.

Я шёл до конца
И видел, как соперник у моих ног падал,
Пусть другого ведут, мне всё равно, кто он,
Обидится – ну и пусть, ведь я его всё равно уложил.
Я, видишь ли, не золотой, чтобы всем нравиться.

И только вперёд, дружище,
В честном бою, старички.
Бето Вега

Не святой я,
Хоть домашние и зовут "святошей",
Спотыкался много раз, не отрицаю,
Я ведь тоже человек, так что погоди немного.

За свой флаг, конечно, я стою горой,
Всегда найдутся те, кто освистывает,
Но аплодисментов было больше, это приятно, чёрт возьми.

И я добился своего.
В честном бою смог добраться до вершины.
Всегда буду благодарен своей семье,
Они не переставали подбадривать, когда это было нужно больше всего.

У меня есть дети, ради которых я готов жизнь отдать.
А давай-ка о роскоши в другой раз поговорим?
Я же говорил.

Я шёл напролом,
Выпустил когти, вцепился мёртвой хваткой,
С трибун люди кричали: "Канело!",
Этого только и не хватало, и соперник рухнул на землю.

Я шёл до конца,
И пусть летят щепки,
В этом деле я не новичок,
Если собьют - встану на защиту, упаду - поднимусь.
Я не золотой, как говорил уже.