Rio da Bossa Nova - Beto Villares translation in German

Rio da Bossa Nova

Eu pensava que ela nunca iria me deixar
Hoje eu sei que cada coisa tem seu tempo
Seu lugar
Ela era meu sossego
Meu cantinho um violão
Hoje aqui já não tem mais lugar pra bossa nova não
Ela era meu sossego
Meu cantinho
Um violão
Hoje aqui já não tem mais lugar pra bossa nova
Justo agora que eu tinha tanto pra falar
Ela pega faz as malas
Foi morar em outro lugar
Ela era
Minha vida
Meu futuro
Um ilusão
Hoje a realidade ultrapassou de longe a ficção
Ela era
Minha vida
Meu futuro
Uma ilusão
Hoje a realidade ultrapassou de longe a ficção
Pelas ruas
Pelas praias
Eu a procurei
É impossível ser feliz sem ela
Disse o que eu pensei
Ela era entre todas
Sempre a grande sensação
Mas depois ficou famosa
Foi se embora de avião
Ela era entre todas
Sempre a grande sensação
Mas depois ficou famosa
Foi se embora
Eu pensava que ela nunca iria me deixar
Hoje eu sei que cada coisa tem seu tempo
Seu lugar
Ela era
Meu sossego
Meu cantinho
Um violão
Hoje aqui já não tem mais lugar pra bossa nova não
Ela era
Meu sossego
Meu cantinho
Um violão
Hoje aqui já não tem mais lugar pra bossa nova
Rio da bossa nova
Rio do carnaval
Tudo se renova
Mas pra mim
Tá tudo igual
Rio da bossa nova
Rio do carnaval
Tudo se transforma
Mas é tudo natural
Bossa nova
Carnaval
Rio da bossa nova
Rio do carnaval
Tudo se renova
Mas pra mim tá tudo igual
Tudo se transforma
Mas é tudo natural
Rio da bossa nova
Rio do carnaval
Tudo se transforma
Mas é tudo natural
Rio da bossa nova
Carnaval
Natural

Rio der Bossa Nova

Ich dachte, sie würde mich niemals verlassen
Heute weiß ich, dass jedes Ding seine Zeit hat
Seinen Platz
Sie war meine Ruhe
Meine kleine Ecke, eine Gitarre
Heute gibt es hier keinen Platz mehr für Bossa Nova, nein
Sie war meine Ruhe
Meine kleine Ecke
Eine Gitarre
Heute gibt es hier keinen Platz mehr für Bossa Nova
Gerade jetzt, wo ich so viel zu sagen hatte
Packt sie ihre Koffer
Zog an einen anderen Ort
Sie war
Mein Leben
Meine Zukunft
Eine Illusion
Heute hat die Realität die Fiktion bei weitem übertroffen
Sie war
Mein Leben
Meine Zukunft
Eine Illusion
Heute hat die Realität die Fiktion bei weitem übertroffen
Durch die Straßen
Über die Strände
Ich habe sie gesucht
Es ist unmöglich, ohne sie glücklich zu sein
Ich sagte, was ich dachte
Sie war unter allen
Immer die große Sensation
Aber dann wurde sie berühmt
Flog mit dem Flugzeug davon
Sie war unter allen
Immer die große Sensation
Aber dann wurde sie berühmt
Ging fort
Ich dachte, sie würde mich niemals verlassen
Heute weiß ich, dass jedes Ding seine Zeit hat
Seinen Platz
Sie war
Meine Ruhe
Meine kleine Ecke
Eine Gitarre
Heute gibt es hier keinen Platz mehr für Bossa Nova, nein
Sie war
Meine Ruhe
Meine kleine Ecke
Eine Gitarre
Heute gibt es hier keinen Platz mehr für Bossa Nova
Rio der Bossa Nova
Rio des Karnevals
Alles erneuert sich
Aber für mich
Ist alles gleich
Rio der Bossa Nova
Rio des Karnevals
Alles verwandelt sich
Aber es ist alles natürlich
Bossa Nova
Karneval
Rio der Bossa Nova
Rio des Karnevals
Alles erneuert sich
Aber für mich ist alles gleich
Alles verwandelt sich
Aber es ist alles natürlich
Rio der Bossa Nova
Rio des Karnevals
Alles verwandelt sich
Aber es ist alles natürlich
Rio der Bossa Nova
Karneval
Natürlich