Cuando la Ví - Beto Zabaleta translation in German

Cuando la Ví

Ayer, la volví a ver después de tanto
Tiempo, era mi novia la que más quería
Y por cosas del destino se marchó.

Supe que se había casado
Y se había ido muy lejos del pueblo .
Dicen que para olvidarme quería borrar toditos los recuerdos,
Pero el mundo es pequeñito y se vuelve alcabuetiante el amor.

Ay! Cuando la vi
Quise abrazarla y darle muchos besos
Verla de nuevo con el pelo suelto
Como lucía para agradarme a mí.

Ay! Se sorprendió
Y hasta quiso esconderme la mirada
Pero al pasar yo vi que se volteaba
Y detenidamente me miró.

Hoy me pregunto si es feliz con el
Tal vez me estoy metiendo en contravía.
Pero por sí o por no te hago saber
Que yo te estoy queriendo todavía. (Bis.)

Y es que ayer cuando te vi cerquita
Vi que tus labios me pedían un beso

En esa boca que fue tan mía, tan mía,
Y ese cuerpo que aún me quema todavía. (Bis.)

Dios es el que manda, es quién muestra el camino
Y es malo no obedecer sus designios
También es malo luchar contra el corazón.

Porque nunca habrá distancia
Ni rebeldía que el amor no venza
Cuando el amor es del alma te cubre de los pies a la cabeza,
Aunque huyas y te escondas, a donde estés te encontrará el amor.

No huyas de mí
Porque yo estoy en todos tus caminos
Hoy siento que hasta el aire que respiro
Trae el aroma que tiene tu piel.

No huyas de mí
Si estás a tiempo vuelve ya conmigo
Que yo te espero con todo el cariño
Para adorarte como lo hice ayer.

Si tu supieras lo triste que es
Vivir con alguien que no ama de veras

Pero por sí o por no te hago saber
Que en mi palacio hace falta una reina. (Bis.)

Y es que ayer cuando te vi cerquita
Vi que tus labios me pedían un beso

En esa boca que fue tan mía, tan mía,
Y ese cuerpo que aún me quema todavía. (Bis.)

Als ich sie sah

Gestern sah ich sie wieder, nach so langer
Zeit, sie war meine Freundin, die ich am meisten liebte
Und durch die Fügung des Schicksals ging sie fort.

Ich erfuhr, dass sie geheiratet hatte
Und weit weg vom Dorf gezogen war.
Man sagt, um mich zu vergessen, wollte sie alle Erinnerungen auslöschen,
Aber die Welt ist klein und die Liebe wird zum Kuppler.

Ach! Als ich sie sah
Wollte ich sie umarmen und ihr viele Küsse geben
Sie wiedersehen, mit offenem Haar
Wie sie es trug, um mir zu gefallen.

Ach! Sie war überrascht
Und wollte sogar ihren Blick vor mir verbergen
Aber als ich vorbeiging, sah ich, dass sie sich umdrehte
Und mich aufmerksam ansah.

Heute frage ich mich, ob sie glücklich mit ihm ist
Vielleicht irre ich mich.
Aber für alle Fälle lasse ich dich wissen
Dass ich dich immer noch liebe. (Wiederholung)

Und als ich dich gestern so nah sah
Sah ich, dass deine Lippen mich um einen Kuss baten

Auf diesem Mund, der so mein war, so mein,
Und dieser Körper, der mich immer noch verbrennt. (Wiederholung)

Gott ist derjenige, der befiehlt, er zeigt den Weg
Und es ist schlecht, seinen Bestimmungen nicht zu gehorchen
Es ist auch schlecht, gegen das Herz zu kämpfen.

Denn es wird niemals eine Distanz geben
Noch eine Rebellion, die die Liebe nicht besiegen kann
Wenn die Liebe aus der Seele kommt, bedeckt sie dich von Kopf bis Fuß,
Auch wenn du fliehst und dich versteckst, wo immer du bist, wird die Liebe dich finden.

Flieh nicht vor mir
Denn ich bin auf all deinen Wegen
Heute fühle ich, dass sogar die Luft, die ich atme
Den Duft deiner Haut trägt.

Flieh nicht vor mir
Wenn du noch Zeit hast, komm zurück zu mir
Denn ich erwarte dich mit all meiner Zuneigung
Um dich anzubeten, wie ich es gestern tat.

Wenn du wüsstest, wie traurig es ist
Mit jemandem zu leben, den man nicht wirklich liebt

Aber für alle Fälle lasse ich dich wissen
Dass in meinem Palast eine Königin fehlt. (Wiederholung)

Und als ich dich gestern so nah sah
Sah ich, dass deine Lippen mich um einen Kuss baten

Auf diesem Mund, der so mein war, so mein,
Und dieser Körper, der mich immer noch verbrennt. (Wiederholung)