Lyrics and translation Beto Zabaleta - Cuando la Ví

Cuando la Ví

Ayer, la volví a ver después de tanto
Tiempo, era mi novia la que más quería
Y por cosas del destino se marchó.

Supe que se había casado
Y se había ido muy lejos del pueblo .
Dicen que para olvidarme quería borrar toditos los recuerdos,
Pero el mundo es pequeñito y se vuelve alcabuetiante el amor.

Ay! Cuando la vi
Quise abrazarla y darle muchos besos
Verla de nuevo con el pelo suelto
Como lucía para agradarme a mí.

Ay! Se sorprendió
Y hasta quiso esconderme la mirada
Pero al pasar yo vi que se volteaba
Y detenidamente me miró.

Hoy me pregunto si es feliz con el
Tal vez me estoy metiendo en contravía.
Pero por sí o por no te hago saber
Que yo te estoy queriendo todavía. (Bis.)

Y es que ayer cuando te vi cerquita
Vi que tus labios me pedían un beso

En esa boca que fue tan mía, tan mía,
Y ese cuerpo que aún me quema todavía. (Bis.)

Dios es el que manda, es quién muestra el camino
Y es malo no obedecer sus designios
También es malo luchar contra el corazón.

Porque nunca habrá distancia
Ni rebeldía que el amor no venza
Cuando el amor es del alma te cubre de los pies a la cabeza,
Aunque huyas y te escondas, a donde estés te encontrará el amor.

No huyas de mí
Porque yo estoy en todos tus caminos
Hoy siento que hasta el aire que respiro
Trae el aroma que tiene tu piel.

No huyas de mí
Si estás a tiempo vuelve ya conmigo
Que yo te espero con todo el cariño
Para adorarte como lo hice ayer.

Si tu supieras lo triste que es
Vivir con alguien que no ama de veras

Pero por sí o por no te hago saber
Que en mi palacio hace falta una reina. (Bis.)

Y es que ayer cuando te vi cerquita
Vi que tus labios me pedían un beso

En esa boca que fue tan mía, tan mía,
Y ese cuerpo que aún me quema todavía. (Bis.)

Quand Je T'ai Vue

Hier, je t'ai revue après tant
De temps, tu étais ma fiancée, celle que j'aimais le plus
Et par le destin, tu es partie.

J'ai appris que tu t'étais mariée
Et que tu étais partie très loin du village.
On dit que pour m'oublier, tu voulais effacer tous les souvenirs,
Mais le monde est petit et l'amour devient obsessionnel.

Oh ! Quand je t'ai vue
J'ai voulu t'embrasser et te donner beaucoup de baisers
Te revoir avec les cheveux lâchés
Comme tu le faisais pour me plaire.

Oh ! Tu as été surprise
Et tu as même voulu cacher ton regard
Mais en passant, j'ai vu que tu te retournais
Et que tu me regardais attentivement.

Aujourd'hui, je me demande si tu es heureuse avec lui
Peut-être que je m'égare.
Mais au cas où, je te fais savoir
Que je t'aime toujours. (Bis.)

Et c'est que hier, quand je t'ai vue de près
J'ai vu que tes lèvres me demandaient un baiser

Sur cette bouche qui était si mienne, si mienne,
Et ce corps qui me brûle encore. (Bis.)

Dieu est celui qui commande, c'est lui qui montre le chemin
Et c'est mal de ne pas obéir à ses desseins
C'est aussi mal de lutter contre le cœur.

Parce qu'il n'y aura jamais de distance
Ni de rébellion que l'amour ne vaincra pas
Quand l'amour vient de l'âme, il te couvre de la tête aux pieds,
Même si tu fuis et que tu te caches, où que tu sois, l'amour te trouvera.

Ne fuis pas de moi
Parce que je suis sur tous tes chemins
Aujourd'hui, je sens que même l'air que je respire
Porte l'arôme de ta peau.

Ne fuis pas de moi
Si tu es à temps, reviens avec moi
Que je t'attends avec tout mon amour
Pour t'adorer comme je l'ai fait hier.

Si tu savais à quel point c'est triste
De vivre avec quelqu'un qui n'aime pas vraiment

Mais au cas où, je te fais savoir
Que dans mon palais, il manque une reine. (Bis.)

Et c'est que hier, quand je t'ai vue de près
J'ai vu que tes lèvres me demandaient un baiser

Sur cette bouche qui était si mienne, si mienne,
Et ce corps qui me brûle encore. (Bis.)