Lyrics and translation Beto Zabaleta - Cuando la Ví

Cuando la Ví

Ayer, la volví a ver después de tanto
Tiempo, era mi novia la que más quería
Y por cosas del destino se marchó.

Supe que se había casado
Y se había ido muy lejos del pueblo .
Dicen que para olvidarme quería borrar toditos los recuerdos,
Pero el mundo es pequeñito y se vuelve alcabuetiante el amor.

Ay! Cuando la vi
Quise abrazarla y darle muchos besos
Verla de nuevo con el pelo suelto
Como lucía para agradarme a mí.

Ay! Se sorprendió
Y hasta quiso esconderme la mirada
Pero al pasar yo vi que se volteaba
Y detenidamente me miró.

Hoy me pregunto si es feliz con el
Tal vez me estoy metiendo en contravía.
Pero por sí o por no te hago saber
Que yo te estoy queriendo todavía. (Bis.)

Y es que ayer cuando te vi cerquita
Vi que tus labios me pedían un beso

En esa boca que fue tan mía, tan mía,
Y ese cuerpo que aún me quema todavía. (Bis.)

Dios es el que manda, es quién muestra el camino
Y es malo no obedecer sus designios
También es malo luchar contra el corazón.

Porque nunca habrá distancia
Ni rebeldía que el amor no venza
Cuando el amor es del alma te cubre de los pies a la cabeza,
Aunque huyas y te escondas, a donde estés te encontrará el amor.

No huyas de mí
Porque yo estoy en todos tus caminos
Hoy siento que hasta el aire que respiro
Trae el aroma que tiene tu piel.

No huyas de mí
Si estás a tiempo vuelve ya conmigo
Que yo te espero con todo el cariño
Para adorarte como lo hice ayer.

Si tu supieras lo triste que es
Vivir con alguien que no ama de veras

Pero por sí o por no te hago saber
Que en mi palacio hace falta una reina. (Bis.)

Y es que ayer cuando te vi cerquita
Vi que tus labios me pedían un beso

En esa boca que fue tan mía, tan mía,
Y ese cuerpo que aún me quema todavía. (Bis.)

Когда я увидел её

Вчера я снова увидел её после стольких
Лет, она была моей девушкой, которую я больше всех любил,
И по воле судьбы она ушла.

Я узнал, что она вышла замуж
И уехала очень далеко от нашего города.
Говорят, чтобы забыть меня, она хотела стереть все воспоминания,
Но мир тесен, и любовь возвращается, как бумеранг.

Ах! Когда я увидел её,
Я хотел обнять её и осыпать поцелуями,
Увидеть её снова с распущенными волосами,
Как она делала, чтобы понравиться мне.

Ах! Она удивилась
И даже попыталась спрятать от меня взгляд,
Но, проходя мимо, я видел, как она обернулась
И пристально посмотрела на меня.

Сегодня я спрашиваю себя, счастлива ли она с ним,
Возможно, я лезу не в свое дело.
Но так или иначе, я хочу, чтобы ты знала,
Что я всё ещё люблю тебя. (Припев)

И дело в том, что вчера, когда я увидел тебя так близко,
Я увидел, что твои губы просили поцелуя,

На тех губах, которые были моими, моими,
И то тело, которое до сих пор жжет меня. (Припев)

Бог — тот, кто повелевает, кто указывает путь,
И плохо не подчиняться его замыслам,
Также плохо бороться с сердцем.

Потому что никогда не будет расстояния
И непокорности, которую любовь не победит,
Когда любовь исходит из души, она покрывает тебя с ног до головы,
Даже если ты убежишь и спрячешься, где бы ты ни была, любовь тебя найдет.

Не беги от меня,
Потому что я на всех твоих путях,
Сегодня я чувствую, что даже воздух, которым я дышу,
Носит аромат твоей кожи.

Не беги от меня,
Если есть время, вернись ко мне,
Я жду тебя со всей любовью,
Чтобы обожать тебя, как я делал это раньше.

Если бы ты знала, как грустно
Жить с тем, кто не любит по-настоящему.

Но так или иначе, я хочу, чтобы ты знала,
Что в моем дворце не хватает королевы. (Припев)

И дело в том, что вчера, когда я увидел тебя так близко,
Я увидел, что твои губы просили поцелуя,

На тех губах, которые были моими, моими,
И то тело, которое до сих пор жжет меня. (Припев)