La Marianita (Versión Banda) - Beto y Sus Canarios translation in French

La Marianita (Versión Banda)

Marianita esta llorando
Dicen que por su marido
Pero llora de contenta
Antenoche me lo dijo
Que ya no aguantaba el vato
Y que las queria conmigo
Tiene buen conocimiento
Cuento con mucha experencia
He cortado muchas flores
Y las dejo satisfechas
Ademas soy muy discreto
Pues no ando de lengua suelta
Un favor y un desaigre
Nunca se lo niego a nadie
Y si le guste pa sancho
Tendre que sacrificarme
En ese charquito de agua
Me gusto para mojarme
Voy a echarme el trompo a la uña
A quien le dan pan que llore
Voy a cenar cuatro veces
Y equirle con el postre
Por que la comida en casa, me aburrieron
Sus sabores
Cuando beso a marianita
Suspira profundamente
Y le sudan las manitas
Cuando dice que me quiere
A diario le riego el pasto
Para que no se le seque
Un favor y un desaigre
Nunca se lo niego a nadie
Y si le guste pa sancho
Tendre que sacrificarme
En ese charquito de agua
Me gusto para mojarme
Composición: Martín Ruvalcaba

La Marianita (Version Bande)

Marianita, tu pleures
On dit que c'est à cause de ton mari
Mais tu pleures de joie
Avant-hier, tu me l'as dit
Que tu ne pouvais plus supporter cet homme
Et que tu voulais être avec moi
Tu as de bonnes connaissances
J'ai beaucoup d'expérience
J'ai coupé beaucoup de fleurs
Et je les ai laissées satisfaites
De plus, je suis très discret
Je ne suis pas du genre à bavarder
Une faveur et un désagrément
Je ne refuse jamais à personne
Et si tu veux, mon cher
Je devrai me sacrifier
Dans cette flaque d'eau
J'aime me mouiller
Je vais me mettre le doigt dans l'oeil
À celui qui donne du pain, qu'il pleure
Je vais dîner quatre fois
Et finir par le dessert
Parce que la nourriture à la maison, je m'en suis lassé
Ses saveurs
Quand j'embrasse Marianita
Elle soupire profondément
Et ses petites mains transpirent
Quand elle dit qu'elle m'aime
Je l'arrose tous les jours
Pour que son herbe ne sèche pas
Une faveur et un désagrément
Je ne refuse jamais à personne
Et si tu veux, mon cher
Je devrai me sacrifier
Dans cette flaque d'eau
J'aime me mouiller
Composition : Martín Ruvalcaba