Lyrics and translation Beton Braut - Ein guter Witz

Ein guter Witz

Du kannst es wieder hören, wie sie sich das Maul zerreißen
Nichts hast du ihnen getan, das reicht schon, um auf dich zu scheißen
Was hab ich dir gesagt, sie lachen alle, nur nicht du
Hast meinen Rat wieder vertagt, die Pointe bist du immerzu

Wie kannst du auch erwarten, dass niemand über deine Fresse lacht?
Wieso glaubst du, dass deine Erscheinung keinen Spott entfacht?
Bleib bloß so klein wie du jetzt bist,
nicht, dass es schlimmer für dich wird
Jede Toilettenschrift verlangt nur eins von dir und zwar "STIRB!"

Komm und lach mit uns
Komm und lach mit uns
Komm und lach mit uns
Komm und lach mit uns

Schau sie dir doch an, wie sie sich präsentieren
Wie sie sich ihr Selbstbewusstsein von Außen implantieren
Sie haben das Recht deine Existenz zu boykottieren
Dich vor allen als Stück Dreck zu inszenieren

Gib es zu, eigentlich weißt du genau, dass man dich auslachen muss
Warum denkst du also, du hättest es nicht verdient?
Klein und mickrig bist du, vollgestopft mit Verdruss
Man wird in eine Rangordnung geboren,
also tu was sich für etwas wie dich ziemt

Komm und lach mit uns
Komm und lach mit uns
Komm und lach mit uns
Komm und lach mit uns

Ich habe den besten Witz der Welt
Damit nichts meine Lebensfreude zurück hält
Mir stehen die Tränen schon mitten im Gesicht
Auf ein schönes Lächeln bin ich erpicht

Ich bin immer bei dir, ich bin immer da
Und erinnere dich daran, dass es nie anders war
Auch deine Familie kann dich nicht ausstehen
Du weißt es nur noch nicht, keine Vorsicht ist zu extrem

Hier lag zufällig eine Schere
Kommt zur Rettung in deiner Misere
Ich schneid' dir ein Lächeln, tief in die Wangen
Dann bist du endlich unbefangen

Ich habe den besten Witz der Welt
Damit nichts meine Lebensfreude zurück hält
Mir stehen die Tränen schon mitten im Gesicht
Auf ein schönes Lächeln bin ich erpicht

Ich hab den besten Witz der Welt
(Komm und lach mit uns – Komm lach mit uns)
Damit nichts meine Lebensfreude zurück hält
(Komm und lach mit uns – Komm lach mit uns)
Mir stehen die Tränen schon im Gesicht
(Komm und lach mit uns – Komm lach mit uns)
Auf ein schönes Lachen bin ich erpicht
(Komm und lach mit uns – Komm lach mit uns)

Une bonne blague

Tu peux l'entendre encore, comment elles se déchirent la gueule
Tu ne leur as rien fait, ça suffit pour qu'elles te méprisent
Qu'est-ce que je t'avais dit, elles rient toutes, sauf toi
Tu as encore repoussé mon conseil, tu es toujours la punchline

Comment peux-tu t'attendre à ce que personne ne rigole de ta gueule ?
Pourquoi penses-tu que ton apparence ne provoque pas de moquerie ?
Reste aussi petit que tu es maintenant,
ne te dis pas que ça pourrait être pire pour toi
Chaque feuille de toilette ne réclame qu'une chose de toi, et c'est "MEURS !"

Viens rire avec nous
Viens rire avec nous
Viens rire avec nous
Viens rire avec nous

Regarde-les, comment elles se présentent
Comment elles s'implantent leur confiance en elles de l'extérieur
Elles ont le droit de boycotter ton existence
De te mettre en scène comme une merde devant tout le monde

Avoue, tu sais très bien qu'on doit se moquer de toi
Alors pourquoi penses-tu que tu ne le mérites pas ?
Petit et chétif, tu es, bourré de ressentiment
On naît dans une hiérarchie,
alors fais ce qui convient à quelqu'un comme toi

Viens rire avec nous
Viens rire avec nous
Viens rire avec nous
Viens rire avec nous

J'ai la meilleure blague du monde
Rien ne retient ma joie de vivre
Les larmes me montent déjà aux yeux
Je suis avide d'un beau sourire

Je suis toujours là pour toi, je suis toujours là
Et rappelle-toi que ça n'a jamais été différent
Même ta famille ne peut pas te supporter
Tu ne le sais pas encore, aucune prudence n'est excessive

Il y avait une paire de ciseaux ici par hasard
Pour te sauver de ta misère
Je vais te découper un sourire, profondément dans les joues
Alors tu seras enfin détendu

J'ai la meilleure blague du monde
Rien ne retient ma joie de vivre
Les larmes me montent déjà aux yeux
Je suis avide d'un beau sourire

J'ai la meilleure blague du monde
(Viens rire avec nous - Viens rire avec nous)
Rien ne retient ma joie de vivre
(Viens rire avec nous - Viens rire avec nous)
Les larmes me montent déjà aux yeux
(Viens rire avec nous - Viens rire avec nous)
Je suis avide d'un beau sourire
(Viens rire avec nous - Viens rire avec nous)