Lyrics and translation Beton Braut - Gaslicht (Liebe, Part 2)

Gaslicht (Liebe, Part 2)

Du weißt doch ganz genau, dass ich dich liebe
Da muss ich es doch nicht ständig sagen
Findest du nicht, dass ich es verdiene
Dass man mir das glaubt ohne danach zu fragen

Ich tu doch nur, was gut für dich ist
Doch ich glaube dir noch nicht, das du mich ehrlich vermisst
Deine Familie sagt dir auch, dass du nicht zuverlässig bist
Ich will ja nichts sagen, aber du bist ein mieser Egoist

Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst

Ich liebe dich doch, warum sollte ich dir Böses tun?
Ich mag dich doch, warum sollte ich dir Böses tun?
Wir sind doch Freunde, warum sollte ich dir Böses tun?
Ich dachte, du kennst mich? Warum sollte ICH dir Böses tun?

Man war mal ganz grausam zu mir
Doch jetzt bist du ja hier
Natürlich gestehe ich so was nur dir
Nun rede von uns ruhig als "WIR"

DU bringst mich dazu zu tun, was doch nur gut für dich ist
DU brauchst mich doch, ICH bin hier nicht der Antagonist
Nein, das habe ich nicht so gesagt
Ja, du hast schon wieder versagt
Nein, das war noch lange nicht genug
Und ja...
Deine Tränen beleidigen mich

Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst

Hör gut zu:
Ich weiß es besser
Ich werde es IMMER besser wissen

Du bist Schuld
So einfach ist das

Ich habe geglaubt, du liebst mich
Doch du enttäuschst mich maßlos
Ich sagte doch, das hier ist gut für dich
Du heulst mal wieder völlig grundlos

Du weißt meine Liebe nicht zu
schätzen, sonst würdest du mich machen lassen
Jetzt muss ich wieder wütend werden,
vielleicht sollte ich dich einfach verlassen

Niemand wird dich je so lieben wie ich,
Bist du zu dumm das zu verstehen?
Niemand sonst kann nachvollziehen,
Was du so über mich erzählst.
Du tust mir immer nur weh,
Das ist doch nicht zu übersehen.
Du denkst niemals an andere,
Immer geht es ganz allein um dich!

Ich würde ja sagen:
Beweis dich mir, bring dich um für mich
Doch sind wir mal ehrlich:
Selbst dafür bist du viel zu blöd

Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst

Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst

Lumière au gaz (Amour, partie 2)

Tu sais très bien que je t'aime
Je n'ai pas besoin de le répéter sans cesse
Ne trouves-tu pas que je mérite
Que l'on me croie sans poser de questions ?

Je ne fais que ce qui est bon pour toi
Mais je ne te crois pas quand tu dis que tu me manques sincèrement
Ta famille te dit aussi que tu n'es pas fiable
Je ne veux rien dire, mais tu es un égoïste de première classe

Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle

Je t'aime, pourquoi te ferais-je du mal ?
Je t'aime bien, pourquoi te ferais-je du mal ?
On est amis, pourquoi te ferais-je du mal ?
Je pensais que tu me connaissais ? Pourquoi EST-CE QUE JE te ferais du mal ?

On a été très cruel avec moi
Mais maintenant tu es là
Bien sûr, je ne confie ça qu'à toi
Maintenant parle de nous comme de "NOUS"

TU me forces à faire ce qui est bon pour toi
TU as besoin de moi, JE ne suis pas l'antagoniste ici
Non, je n'ai pas dit ça
Oui, tu as encore échoué
Non, ce n'était pas assez
Et oui...
Tes larmes m'offensent

Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle

Écoute bien :
Je sais mieux
Je SAURAIS TOUJOURS mieux

C'est de ta faute
C'est aussi simple que ça

J'ai cru que tu m'aimais
Mais tu me déçois terriblement
Je t'ai dit que c'était bon pour toi
Tu pleures encore une fois sans raison

Tu ne sais pas apprécier mon amour
Sinon, tu me laisserais faire
Maintenant, je dois me mettre en colère,
peut-être devrais-je te quitter

Personne ne t'aimera jamais autant que moi,
Es-tu trop bête pour comprendre ?
Personne d'autre ne peut comprendre,
Ce que tu racontes à mon sujet.
Tu ne fais que me faire du mal,
C'est impossible à manquer.
Tu ne penses jamais aux autres,
Il ne s'agit que de toi !

J'aimerais dire :
Prends-moi au sérieux, donne ta vie pour moi
Mais soyons honnêtes :
Même pour ça, tu es bien trop stupide

Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle

Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle
Regarde droit dans la lumière au gaz
Jusqu'à ce que tu en deviennes aveugle