Lyrics and translation Beton Braut - Gaslicht (Liebe, Part 2)

Gaslicht (Liebe, Part 2)

Du weißt doch ganz genau, dass ich dich liebe
Da muss ich es doch nicht ständig sagen
Findest du nicht, dass ich es verdiene
Dass man mir das glaubt ohne danach zu fragen

Ich tu doch nur, was gut für dich ist
Doch ich glaube dir noch nicht, das du mich ehrlich vermisst
Deine Familie sagt dir auch, dass du nicht zuverlässig bist
Ich will ja nichts sagen, aber du bist ein mieser Egoist

Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst

Ich liebe dich doch, warum sollte ich dir Böses tun?
Ich mag dich doch, warum sollte ich dir Böses tun?
Wir sind doch Freunde, warum sollte ich dir Böses tun?
Ich dachte, du kennst mich? Warum sollte ICH dir Böses tun?

Man war mal ganz grausam zu mir
Doch jetzt bist du ja hier
Natürlich gestehe ich so was nur dir
Nun rede von uns ruhig als "WIR"

DU bringst mich dazu zu tun, was doch nur gut für dich ist
DU brauchst mich doch, ICH bin hier nicht der Antagonist
Nein, das habe ich nicht so gesagt
Ja, du hast schon wieder versagt
Nein, das war noch lange nicht genug
Und ja...
Deine Tränen beleidigen mich

Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst

Hör gut zu:
Ich weiß es besser
Ich werde es IMMER besser wissen

Du bist Schuld
So einfach ist das

Ich habe geglaubt, du liebst mich
Doch du enttäuschst mich maßlos
Ich sagte doch, das hier ist gut für dich
Du heulst mal wieder völlig grundlos

Du weißt meine Liebe nicht zu
schätzen, sonst würdest du mich machen lassen
Jetzt muss ich wieder wütend werden,
vielleicht sollte ich dich einfach verlassen

Niemand wird dich je so lieben wie ich,
Bist du zu dumm das zu verstehen?
Niemand sonst kann nachvollziehen,
Was du so über mich erzählst.
Du tust mir immer nur weh,
Das ist doch nicht zu übersehen.
Du denkst niemals an andere,
Immer geht es ganz allein um dich!

Ich würde ja sagen:
Beweis dich mir, bring dich um für mich
Doch sind wir mal ehrlich:
Selbst dafür bist du viel zu blöd

Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst

Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst
Schau mitten in das Gaslicht
Bis du blind davon wirst

Газовый свет (Любовь, Часть 2)

Ты же прекрасно знаешь, что я люблю тебя,
Зачем мне тебе это постоянно повторять?
Неужели ты не считаешь, что я заслуживаю,
Чтобы мне верили без лишних расспросов?

Я же делаю всё только ради тебя,
Но я всё ещё не верю, что ты по-настоящему скучаешь,
Даже твоя семья говорит, что на тебя нельзя положиться,
Не хочу ничего говорить, но ты просто ужасный эгоист.

Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь.

Я же люблю тебя, зачем мне желать тебе зла?
Ты мне нравишься, зачем мне желать тебе зла?
Мы же друзья, зачем мне желать тебе зла?
Я думала, ты меня знаешь? Зачем МНЕ желать тебе зла?

Со мной когда-то очень жестоко обращались,
Но теперь ты здесь,
Конечно, я могу признаться в этом только тебе,
Теперь смело говори о нас как о "МЫ".

Это ТЫ заставляешь меня делать то, что на самом деле хорошо для тебя,
Я тебе нужна, это не Я здесь злодейка.
Нет, я не это имела в виду,
Да, ты опять всё испортил.
Нет, этого ещё недостаточно,
И да...
Твои слёзы оскорбляют меня.

Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь.

Слушай внимательно:
Я знаю лучше,
Я всегда буду знать ЛУЧШЕ.

Ты виноват,
Всё очень просто.

Я верила, что ты меня любишь,
Но ты меня безмерно разочаровываешь.
Я же говорила, что так будет лучше для тебя,
Ты снова плачешь без всякой причины.

Ты не умеешь ценить
мою любовь, иначе ты бы дал мне делать то, что нужно.
Теперь мне снова приходится злиться,
может быть, мне просто стоит тебя бросить.

Никто и никогда не будет любить тебя так, как я,
Ты слишком глуп, чтобы это понять?
Никто больше не способен постичь,
То, что ты обо мне рассказываешь.
Ты причиняешь мне только боль,
Разве это не очевидно?
Ты никогда не думаешь о других,
Всегда всё крутится только вокруг тебя!

Я бы сказала:
Докажи мне свою любовь, убей себя ради меня.
Но будем честны:
Даже для этого ты слишком туп.

Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь.

Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь,
Смотри в этот газовый свет,
Пока не ослепнешь.