Lyrics and translation Beton Braut - Miez Miez Miez

Miez Miez Miez

Ich bin so weich und samtig, wie schade
Dass mich alle nur auf 's Aussehen reduzieren
Oh mein Gott, du musst mich streicheln
Bevor ich aufhör' mich zu zu interessieren
Bin ich nicht liebenswert
Meine Stimme ist glockenhell
Und sofort kommst du schnell
Ich verzücke generell und audiovisuell
Brauche keinen Pelz, hab ein potenziell dickes Fell
Darf ich dein Herz infiltrieren?
Ich frag nicht nicht nach ich lass es passieren
Du wünschst ich würde kooperieren
Doch ich werd meine Liebe stets dosieren

Ich bin so klein
Ich bin so allein
Kannst du nicht bei mir sein?
Warum bist du so gemein?

Ich mag dich
Ich mag dich nicht
Ich mag dich
Ich mag dich nicht

Ich mag Gewalt – an anderen zu sehen
Süß und kalt – das musst du nicht verstehen
Diese Samtpfoten gehören verboten
Entweder gehörst du zu den Toten oder den Idioten

Oh nein – ICH bin doch nicht destruktiv
Ich bin höchstens dezent intensiv
Nein, ich kratze dich weil ich dich mag, ehrlich!
Du bist ganz und gar nicht für mich entbehrlich!
Und jetzt lieb mich
Ja ich sagte lieb mich!
HERR GOTT was ist jetzt schon wieder das Problem?
Geht es dir zu gut, hast du es zu bequem?
Magst du mich nicht mehr?
Warum quälst du dich so sehr -
Damit mich nicht vollends zu lieben
Wer kann dir denn bitte noch mehr bieten

Ich mag Gewalt – an anderen zu sehen
Süß und kalt – das musst du nicht verstehen
Diese Samtpfoten gehören verboten
Entweder gehörst du zu den Toten oder den Idioten

Ich mag Gewalt – an anderen zu sehen
Süß und kalt – das musst du nicht verstehen
Diese Samtpfoten gehören verboten
Entweder gehörst du zu den Toten oder den Idioten

Miez miez miez
Ist der Code für meine Selbstjustiz

Unterschätze mich doch nicht so dermaßen schamlos
Wie du dich abmühst ist geradezu grandios
Mich zurückzunehmen ist Teil meines Portfolios
Ich bin zu mir und allen zu anderen stets rigoros

Ich bin so klein
Ich bin so allein
Kannst du nicht bei mir sein?
Warum bist du so gemein?
Ich bin doch so bedürftig im Design

So bedürftig, ja

Miez Miez Miez

Ich mag Gewalt – an anderen zu sehen
Süß und kalt – das musst du nicht verstehen
Diese Samtpfoten gehören verboten
Entweder gehörst du zu den Toten oder den Idioten

Киса, киса, киса

Я такая мягкая и бархатистая, как жаль,
Что все судят меня только по внешности.
Боже мой, ты должен меня погладить,
Прежде чем я перестану обращать на тебя внимание.
Разве я не достойна любви?
Мой голос звенит колокольчиком,
И ты сразу же прибегаешь.
Я очаровываю тебя полностью: и слухом, и видом.
Мне не нужна шуба, у меня потенциально густой мех.
Можно, я проникну в твое сердце?
Я не спрашиваю разрешения, я просто делаю это.
Ты хочешь, чтобы я была покладистой,
Но я всегда буду дозировать свою любовь.

Я такая маленькая,
Я такая одинокая,
Почему ты не можешь быть со мной?
Почему ты такой жестокий?

Ты мне нравишься.
Ты мне не нравишься.
Ты мне нравишься.
Ты мне не нравишься.

Мне нравится насилие - видеть его по отношению к другим.
Милая и холодная - ты не обязан этого понимать.
Эти бархатные лапки должны быть запрещены.
Либо ты труп, либо идиот.

О нет, Я же не деструктивна!
Я просто слегка интенсивная.
Нет, я царапаю тебя, потому что ты мне нравишься, честно!
Ты мне совсем не безразличен!
А теперь люби меня!
Да, я сказала, люби меня!
ГОСПОДИ БОЖЕ, в чем опять проблема?
Тебе слишком хорошо, тебе слишком удобно?
Я тебе больше не нравлюсь?
Зачем ты так мучаешься? -
Чтобы не полюбить меня до конца?
Кто еще, скажи на милость, может тебе столько дать?

Мне нравится насилие - видеть его по отношению к другим.
Милая и холодная - ты не обязан этого понимать.
Эти бархатные лапки должны быть запрещены.
Либо ты труп, либо идиот.

Мне нравится насилие - видеть его по отношению к другим.
Милая и холодная - ты не обязан этого понимать.
Эти бархатные лапки должны быть запрещены.
Либо ты труп, либо идиот.

Киса, киса, киса -
Вот код моего самосуда.

Не стоит меня так бессовестно недооценивать.
То, как ты стараешься, просто грандиозно.
Сдерживать себя - часть моего амплуа.
Я строга к себе и ко всем остальным.

Я такая маленькая,
Я такая одинокая,
Почему ты не можешь быть со мной?
Почему ты такой жестокий?
Ведь я такая трогательная по своей природе.

Такая трогательная, да.

Киса, киса, киса.

Мне нравится насилие - видеть его по отношению к другим.
Милая и холодная - ты не обязан этого понимать.
Эти бархатные лапки должны быть запрещены.
Либо ты труп, либо идиот.