Lyrics and translation Beton Braut - Rote Rosen (Liebe, Part 1)

Rote Rosen (Liebe, Part 1)

Ich war so allein
Meine Existenz so überflüssig
Es tat so weh bloß zu sein
Mir selbst so überdrüssig

Irgendwie kam ich in deine Nähe, ohne zu verglühen
Wie eine Motte klebte ich plötzlich an deinem Licht
Für dieses Privileg muss ich mich jetzt gebührend bemühen
Jetzt nur Ich zu sein wäre doch einfach nur töricht

Gib mir Rosen und ich ess' sie für dich auf
Erst die Blüte und dann den Stil
Ich bin für dich da, tagein, tagaus
Die paar Dornen in meinem Hals sind für mich nicht viel

Du bist so schön, du könntest ein Engel sein
Bestimmt war auch zu dir die Welt sehr gemein
Nur deswegen bist du so oft garstig zu mir
Alles ist nur halb so schlimm, bleibst du nur hier

Ich lieb einfach genug für zwei
Ich tu es gern, mein Wille ist frei

Du kannst nett sein, das heißt, dass du eigentlich gut bist
Du kannst nett sein,
warum solltest du das, wenn du es nicht ehrlich meinst?
Vielleicht kann ich dich ändern, wenn ich dich nur doll genug liebe
Vielleicht brauchst du nur eine gute Seele, du bist doch nicht perfide

Gib mir Rosen und ich ess' sie für dich auf
Erst die Blüte und dann den Stil
Ich bin für dich da, tagein, tagaus
Die paar Dornen in meinem Hals sind für mich nicht viel

Auf mich soll es rote Rosen regnen
Denn ich kann mich ja schlecht selber segnen

Du bist doch gut, ICH weiß es, die Welt war bestimmt gemein zu dir
Du bist wütend, ich weiß nicht warum, doch bestimmt liegt es an mir
Das bisschen Blut, ich bitte dich, mein Körper heilt das schon weg
Du willst es, also gehe ich nicht aus, rühre mich nicht vom Fleck

Ich bin die einzige,
die dich garstig sieht, also bilde ich mir es nur ein
Jede sagt, du bist galant,
ich hätte Glück gehabt, also muss es so sein
So viele Mädchen wollen dich und du hast mich genommen
Ich muss mich anstrengen, ich darf dich auf keinen Fall enttäuschen!

Du sagst, ich bin so schön wenn ich Schmerzen habe
Weil es so unverfälscht, so aufrichtig ist
Ist es das?
Mache ich dich so glücklich?

Gib mir Rosen und ich ess' sie für dich auf
Erst die Blüte und dann den Stil
Ich bin für dich da, tagein, tagaus
Die paar Dornen in meinem Hals sind für mich nicht viel

Du steckst die Rosen mitten in mein Herz
Und am Ende sagst du wieder "Das war doch nur ein Scherz"

Красные розы (Любовь, часть 1)

Я была так одинока,
Мое существование таким бессмысленным.
Так больно было просто существовать,
Сама себе противна.

Каким-то образом я оказалась рядом с тобой, не сгорев,
Как мотылек, я вдруг прилипла к твоему свету.
За эту привилегию я теперь должна как следует постараться,
Быть одной сейчас было бы просто глупо.

Дай мне роз, и я съем их для тебя,
Сначала бутон, а потом стебель.
Я буду рядом с тобой, день и ночь,
Эти несколько шипов у меня в горле для меня ничто.

Ты такой красивый, ты мог бы быть ангелом,
Наверняка, и к тебе мир был жесток.
Только поэтому ты так часто груб со мной.
Всё не так уж и плохо, оставайся только здесь.

Я просто люблю достаточно за двоих,
Я делаю это с радостью, моя воля свободна.

Ты можешь быть милым, это значит, что ты на самом деле хороший.
Ты можешь быть милым,
Зачем тебе это, если ты неискренен?
Может быть, я смогу изменить тебя, если буду любить тебя достаточно сильно.
Может быть, тебе просто нужна хорошая душа, ты ведь не злодей.

Дай мне роз, и я съем их для тебя,
Сначала бутон, а потом стебель.
Я буду рядом с тобой, день и ночь,
Эти несколько шипов у меня в горле для меня ничто.

Пусть на меня прольётся дождь из красных роз,
Ведь я не могу благословить себя сама.

Ты хороший, Я знаю это, мир, должно быть, был к тебе жесток.
Ты зол, я не знаю почему, но наверняка это из-за меня.
Эта капля крови, прошу тебя, мое тело само заживет.
Ты хочешь этого, поэтому я никуда не уйду, не сдвинусь с места.

Я единственная,
Кто видит тебя грубым, значит, я просто это выдумываю.
Все говорят, что ты галантен,
Мне повезло, значит, так оно и есть.
Так много девушек хотят тебя, а ты выбрал меня.
Я должна постараться, я ни в коем случае не должна разочаровать тебя!

Ты говоришь, я такая красивая, когда мне больно,
Потому что это так неподдельно, так искренне.
Это так?
Я делаю тебя таким счастливым?

Дай мне роз, и я съем их для тебя,
Сначала бутон, а потом стебель.
Я буду рядом с тобой, день и ночь,
Эти несколько шипов у меня в горле для меня ничто.

Ты втыкаешь розы мне прямо в сердце,
А в конце снова говоришь: "Это была просто шутка".