Lyrics and translation Beton.Hofi - ÁRVAHOUSE

ÁRVAHOUSE

Ez egy golyóstoll, mi szaggatottan ír
Ez a csendek miatt elkopott radír
Ez a pillanatok heve és a bűn
Ezek üresedő székek, egy elhagyott tribűn

Ez a nem, ez a de, ez a mégsem
Ez a legkedvesebb repedésem
Ezek azok a sebek, amikre büszke
Lehetetlen lenni, ez egy ki nem húzott tüske
Árvaházi lángokat épp belepi a füstje
Az izzó aranynak így lesz hamu ezüstje
Egyrе gazdagabbak, egyre szomorúbbak
Ne nézz hátra, dе épp mögötted a bűnbak
Ezek rabjai a fényeknek, a klubnak
Ezek nem felelnek meg ennek a krúnak
Ezek rabjai a fényeknek, a klubnak
Ezek nem felelnek meg ennek a krúnak

Ez egy golyóstoll, mi szaggatottan ír
Ez a csendek miatt elkopott radír
Ez a pillanatok heve és a bűn
Ezek üresedő székek, egy elhagyott tribűn

Ömlik a felmosóvödör leve az utcára
Mint a tinta minden válóperen, úgy szárad
Alatta ázott beton, felette szeder foltok
Bennem a neved, most egyszerre húz meg
Ezer Colt-ot
Nem vagyunk ismerősök, lelki dezertőrök
Kongó tornacsarnok, szivacsok, meszes vödrök
Ne kérdezd hova, csak távol innen, vezess főnök

Tudom, te úgy hiszed, ha nincs minden a fele semmi
Hogy ez a fele semmi, minek visszafeleselni
Rögeszmecsere közben egyedül felesezni
Örökkörfolyosókon ragyogni és megrekedni
Zongora dallamára fátyollik a nyitott ablak
Nagyobb a kapuajtó, de nem lettünk nyitottabbak
Egyre gazdagabbak, egyre szomorúbbak
Ne nézz hátra, de épp mögötted a bűnbak
Ezek rabjai a fényeknek, a klubnak
Ezek nem felelnek meg ennek a krúnak
Ezek rabjai a fényeknek, a klubnak
Ezek nem felelnek meg ennek a krúnak

Megint lehúz a fény, megint nehezen kelek
Kérlek édesapám, érted már nem vezekelek
Tudod félre ne értsd, nem engedem a kezed
De nem bírom tovább már a keresztedet

A nevem Ádi

ORPHANAGE

C'est un stylo à bille qui écrit par à-coups
C'est la gomme qui s'est usée à cause du silence
C'est la chaleur des moments et le péché
Ce sont des sièges qui se vident, une tribune abandonnée

C'est le non, c'est le mais, c'est le pourtant
C'est ma fissure préférée
Ce sont les blessures dont je suis fier
Être impossible, c'est une épine qui ne sort pas
Les flammes de l'orphelinat sont en train d'être recouvertes de fumée
L'or incandescent devient ainsi cendre argentée
De plus en plus riches, de plus en plus tristes
Ne regarde pas en arrière, mais c'est juste derrière toi que se trouve le bouc émissaire
Ce sont les esclaves des lumières, du club
Ceux-ci ne correspondent pas à ce groupe
Ce sont les esclaves des lumières, du club
Ceux-ci ne correspondent pas à ce groupe

C'est un stylo à bille qui écrit par à-coups
C'est la gomme qui s'est usée à cause du silence
C'est la chaleur des moments et le péché
Ce sont des sièges qui se vident, une tribune abandonnée

Le seau à laver se déverse dans la rue
Comme l'encre sur chaque divorce, il sèche
En dessous, du béton mouillé, au-dessus, des taches de ronces
En moi, ton nom, maintenant, tout à coup, il tire
Un millier de Colt
Nous ne sommes pas des connaissances, des déserteurs spirituels
Gymnase du Congo, éponges, seaux à chaux
Ne me demande pas où, juste loin d'ici, mène-moi, patron

Je sais, tu penses que si tout n'est pas la moitié de rien
Que cette moitié de rien, à quoi bon revenir en arrière
Pendant l'échange d'obsessions, se lever seul
Rayonner et rester bloqué dans des couloirs infinis
La mélodie du piano voile la fenêtre ouverte
La porte est plus grande, mais nous ne sommes pas devenus plus ouverts
De plus en plus riches, de plus en plus tristes
Ne regarde pas en arrière, mais c'est juste derrière toi que se trouve le bouc émissaire
Ce sont les esclaves des lumières, du club
Ceux-ci ne correspondent pas à ce groupe
Ce sont les esclaves des lumières, du club
Ceux-ci ne correspondent pas à ce groupe

La lumière me tire à nouveau, j'ai du mal à me lever à nouveau
S'il te plaît, mon père, tu ne te repents plus pour moi
Tu sais, ne me méprends pas, je ne te laisse pas la main
Mais je ne peux plus supporter ta croix

Mon nom est Ádi