Lyrics and translation Betraying the Martyrs - The Great Disillusion

The Great Disillusion

How could I have been so fucking blind?!
Look out, look out, look by your side - sometimes the devil wears a pretty disguise
So reach out, cry out, open my eyes - show me my future before I kiss it goodbye
And you told me we could fly (so I hold on)
And once again, once again I leave it all behind
You told me we could swim (so I climbed so high)
Up to a mountain for you, I closed my eyes, and I took the dive
How can I make up for all this lost time?!
The scent of home sweet home now bears the bitterest smell
And the land I was meant to love feels like a short stay in hell, feels like a short stay in hell
It's time to let go
You told me we could fly (so I hold on)
And once again, once again I leave it all behind
You told me we could swim (so I climbed so high)
Up to a mountain for you, I closed my eyes, and I took the dive
How can I make up for all this fucking lost time?
That I'll never ever get back 25 to life
I thank you for, thanks for wasting my time, time I'll never ever, ever ever get back!
How could I have been so fucking blind?!
You told me we could fly (so I hold on)
And once again, once again I leave it all behind
You told me we could swim (so I climbed so high)
Up to a mountain for you, I closed my eyes, and I took the dive
…and I took the dive
You told me we could fly (so I hold on)
And once again, once again I leave it all behind
You told me we could swim (so I climbed so high)
Up to a mountain for you, I closed my eyes
I been so fucking blind!

La Grande Désillusion

Comment ai-je pu être si aveugle ?
Regarde, regarde, regarde à côté de toi - parfois le diable se déguise en beauté.
Alors tends la main, crie, ouvre les yeux - montre-moi mon futur avant que je ne le quitte pour toujours.
Tu m’as dit qu’on pouvait voler (donc je me suis accroché)
Et encore une fois, encore une fois, je laisse tout derrière moi.
Tu m’as dit qu’on pouvait nager (donc j’ai grimpé si haut)
Jusqu’à une montagne pour toi, j’ai fermé les yeux et j’ai plongé.
Comment puis-je rattraper tout ce temps perdu ?
L’odeur de la maison, douce maison, a maintenant l’odeur la plus amère.
Et la terre que je devais aimer me semble un séjour au purgatoire, me semble un séjour au purgatoire.
Il est temps de lâcher prise.
Tu m’as dit qu’on pouvait voler (donc je me suis accroché)
Et encore une fois, encore une fois, je laisse tout derrière moi.
Tu m’as dit qu’on pouvait nager (donc j’ai grimpé si haut)
Jusqu’à une montagne pour toi, j’ai fermé les yeux et j’ai plongé.
Comment puis-je rattraper tout ce foutu temps perdu ?
Que je ne retrouverai jamais, 25 à vie.
Je te remercie pour, merci d’avoir gaspillé mon temps, un temps que je ne retrouverai jamais, jamais, jamais !
Comment ai-je pu être si aveugle ?
Tu m’as dit qu’on pouvait voler (donc je me suis accroché)
Et encore une fois, encore une fois, je laisse tout derrière moi.
Tu m’as dit qu’on pouvait nager (donc j’ai grimpé si haut)
Jusqu’à une montagne pour toi, j’ai fermé les yeux et j’ai plongé.
… et j’ai plongé.
Tu m’as dit qu’on pouvait voler (donc je me suis accroché)
Et encore une fois, encore une fois, je laisse tout derrière moi.
Tu m’as dit qu’on pouvait nager (donc j’ai grimpé si haut)
Jusqu’à une montagne pour toi, j’ai fermé les yeux.
J’ai été si aveugle !