Lyrics and translation Bette Midler - All of a Sudden

All of a Sudden

All of a sudden all the past was behind me.
All of a sudden nothing stood to remind me.
All of a piece I am awake and I can say.

All of a sudden I am finding religion.
All of a sudden all my sins are forgiven.
Now all at once it is down to you and me.

I see light over there at the end of the tunnel and
I don't mind if it takes a little more time.
Come over here, don't take your hand away.
Come over here, take my breath away.
Now is the time to say what you want to say.
(It's not a dream, this is really happening.)

All of a sudden, now baby, it's love.
All of a little just isn't enough.
All of a sudden, now baby, it's real.
All of the riddle comes perfectly clear.

All in a moment I was brought through the darkness.
All in one motion like the sun through the forest.
Oh, by the grace I am alive and I will live.

All of a sudden I am cleared of confusion.
All of my happiness is real, not illusion.
So many years I had to seek so I could find.

I see light over there at the end of the tunnel and
I don't mind if it takes a little more time.
Come over here, don't take your hand away.
Come over here, take my breath away.
Now is the time to say what you want to say.
(It's not a dream, this is really happening.)

All of a sudden, now baby, it's love.
All of a little just isn't enough.
All of a sudden, now baby, it's real.
All of the riddle comes perfectly clear.

Come over here, don't take your hand away.
Come over here, and take my breath away.
Now is the time to say what you want to say.
(It's not a dream, this is really happening.)

All of a sudden, now baby, it's love.
All of a little just isn't enough.
All of a sudden. now baby, it's real.
All of the riddle comes perfectly clear.

All of a sudden, now baby, it's true.
All of a sudden I believe in you.
All of a sudden I'm fooling around.
All of a sudden I know what I found.
I know what I found.
I know what I found.
I know what I found.

Tout d'un coup

Tout d'un coup, tout le passé était derrière moi.
Tout d'un coup, rien ne me rappelait.
Je suis réveillée et je peux dire que je suis entière.

Tout d'un coup, je trouve la religion.
Tout d'un coup, tous mes péchés sont pardonnés.
Maintenant, tout à coup, il ne reste plus que toi et moi.

Je vois la lumière là-bas, au bout du tunnel et
Je ne me soucie pas si ça prend un peu plus de temps.
Viens ici, ne retire pas ta main.
Viens ici, coupe-moi le souffle.
C'est le moment de dire ce que tu veux dire.
(Ce n'est pas un rêve, c'est vraiment en train d'arriver.)

Tout d'un coup, mon chéri, c'est l'amour.
Tout d'un coup, ce n'est pas assez.
Tout d'un coup, mon chéri, c'est réel.
Tout d'un coup, l'énigme devient parfaitement claire.

Tout d'un coup, j'ai été conduite à travers les ténèbres.
Tout d'un coup, comme le soleil à travers la forêt.
Oh, par la grâce, je suis vivante et je vivrai.

Tout d'un coup, je suis débarrassée de la confusion.
Tout mon bonheur est réel, ce n'est pas une illusion.
Pendant tant d'années, j'ai dû chercher pour trouver.

Je vois la lumière là-bas, au bout du tunnel et
Je ne me soucie pas si ça prend un peu plus de temps.
Viens ici, ne retire pas ta main.
Viens ici, coupe-moi le souffle.
C'est le moment de dire ce que tu veux dire.
(Ce n'est pas un rêve, c'est vraiment en train d'arriver.)

Tout d'un coup, mon chéri, c'est l'amour.
Tout d'un coup, ce n'est pas assez.
Tout d'un coup, mon chéri, c'est réel.
Tout d'un coup, l'énigme devient parfaitement claire.

Viens ici, ne retire pas ta main.
Viens ici, et coupe-moi le souffle.
C'est le moment de dire ce que tu veux dire.
(Ce n'est pas un rêve, c'est vraiment en train d'arriver.)

Tout d'un coup, mon chéri, c'est l'amour.
Tout d'un coup, ce n'est pas assez.
Tout d'un coup, mon chéri, c'est réel.
Tout d'un coup, l'énigme devient parfaitement claire.

Tout d'un coup, mon chéri, c'est vrai.
Tout d'un coup, je crois en toi.
Tout d'un coup, je m'amuse.
Tout d'un coup, je sais ce que j'ai trouvé.
Je sais ce que j'ai trouvé.
Je sais ce que j'ai trouvé.
Je sais ce que j'ai trouvé.