Lyrics and translation Bette Midler - As Dreams Go By

As Dreams Go By

When the white bird flies
From your heart to mine
I surrender every part of me
To the tenderness

Could it be the wine
In your eyes stars shine
And I'm feeling like a child again
Oh, it's taken me a little time
To find words to say

Stay
Make this forever
And lay love in my life
Come what may
Cherish each moment of love
As dreams go by

If the first glow fades
From the love we've made
I will hold you closer
In the night
Under heart and key

When there are hills to climb
And your world won't rhyme
I will fight until I get it right
'Cause you're part of me
The heart of me
Only if you'll stay

Stay
Make this forever
And lay love in my life
Come what may
Cherish each moment of love
As dreams go by

The trees and the towers are burning
Fear walks on the sea
My soul in the wasteland is yearning
What does tomorrow hold for me

What can I say
Just that I need you
With you here by my side
We can turn even the desert
Evergreen, as dreams go by

Comme les rêves s'envolent

Quand l'oiseau blanc vole
De ton cœur au mien
Je me rends entièrement à toi
À la tendresse

Est-ce le vin
Dans tes yeux, les étoiles brillent
Et je me sens comme une enfant à nouveau
Oh, il m'a fallu un peu de temps
Pour trouver les mots à dire

Reste
Fais de cela l'éternité
Et pose l'amour dans ma vie
Advienne que pourra
Chéris chaque instant d'amour
Comme les rêves s'envolent

Si la première lueur s'estompe
De l'amour que nous avons fait
Je te tiendrai plus près
Dans la nuit
Sous le cœur et la clé

Quand il y a des collines à gravir
Et que ton monde ne rime pas
Je me battrai jusqu'à ce que j'y arrive
Parce que tu fais partie de moi
Le cœur de moi
Seulement si tu restes

Reste
Fais de cela l'éternité
Et pose l'amour dans ma vie
Advienne que pourra
Chéris chaque instant d'amour
Comme les rêves s'envolent

Les arbres et les tours brûlent
La peur marche sur la mer
Mon âme dans le désert aspire
Que me réserve demain

Que puis-je dire
Juste que j'ai besoin de toi
Avec toi ici à mes côtés
Nous pouvons transformer même le désert
En un paradis, comme les rêves s'envolent