Lyrics and translation Bette Midler - Bei Mir Bist Du Schon

Bei Mir Bist Du Schon

Of all the boys I've known and I've known some
Until I first met you I was lonesome
And when you came in sight, dear, my heart grew light
And this old world seemed new to me

You're really swell, I have to admit you
Deserve expressions that really fit you
And so I've racked my brain hoping to explain
All the things that you do to me

Bei mir bist du schön, please let me explain
'Bei mir bist du schön' means you're grand
Bei mir bist du schön, again I'll explain
It means you're the fairest in the land

I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain, 'bei mir bist du schön'
So kiss me and say you understand

Bei mir bist du schön
You've heard it all before but let me try to explain
'Bei mir bist du schön' means that you're grand
'Bei mir bist du schön,' it's such an old refrain
And yet I should explain, it means I am begging for your hand

I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are

I could say 'bella, bella' even 'sehr wunderbar'
Each language only helps me tell you how grand you are
I've tried to explain 'bei mir bist du schn'
So kiss me and say that you will understand!

Tu es belle pour moi

De tous les garçons que j'ai connus, et j'en ai connu quelques-uns,
Avant de te rencontrer, j'étais seule.
Et quand tu es apparu, mon cœur s'est illuminé,
Et ce vieux monde me semblait nouveau.

Tu es vraiment formidable, je dois l'admettre,
Tu mérites des expressions qui te correspondent vraiment.
Et j'ai donc cherché dans mon esprit, espérant expliquer,
Tout ce que tu me fais.

Tu es belle pour moi, laisse-moi t'expliquer,
'Tu es belle pour moi' signifie que tu es magnifique.
Tu es belle pour moi, je vais t'expliquer à nouveau,
Cela signifie que tu es la plus belle du pays.

Je pourrais dire 'bella, bella' ou même 'sehr wunderbar',
Chaque langue ne fait que m'aider à te dire à quel point tu es magnifique.
J'ai essayé d'expliquer, 'tu es belle pour moi',
Alors embrasse-moi et dis que tu comprends.

Tu es belle pour moi
Tu as déjà entendu tout ça, mais laisse-moi essayer de t'expliquer.
'Tu es belle pour moi' signifie que tu es magnifique.
'Tu es belle pour moi', c'est une vieille rengaine,
Et pourtant, je devrais t'expliquer, cela signifie que je te demande ta main.

Je pourrais dire 'bella, bella' ou même 'sehr wunderbar',
Chaque langue ne fait que m'aider à te dire à quel point tu es magnifique.

Je pourrais dire 'bella, bella' ou même 'sehr wunderbar',
Chaque langue ne fait que m'aider à te dire à quel point tu es magnifique.
J'ai essayé d'expliquer 'tu es belle pour moi',
Alors embrasse-moi et dis que tu comprends !