Lyrics and translation Bette Midler - Big Noise from Winnetka

Big Noise from Winnetka

This is the story of a young girl who was the Einstein of the dance.
They called her Big Noise from Winnetka, against her no one stood a chance.
Big Noise blew in from Winnetka, stole each fellow's heart and then,
Big Noise blew in from Winnetka, Big Noise blew right out again.

Boys were sighing, their girlfriends crying, hearts were pounding when;
The Big Noise dances, hence romances, it's just astounding when;
Big Noise blew in from Winnetka, Big Noise blew right out again.

Stop! Look! Listen! Listen to the Big Noise.
Stop! Look! Listen! Listen to the Big Noise.

I am the one they call the Big Noise. I got to dance my way to fame.
I just blew in from Winnetka, that town will never be the same.
Now I had my fun, and yet there's just one who's got me from the start.
I'd love to conga a little bit longer but it keeps us apart.
Exit Big Noise from Winnetka, enter Big Noise in his heart.

Big men move me out. Senors zonk me out.
Zim zom zup ma ma. Big men boo bop ba, bah ba doo wop.
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby.
Boodeeah baby boodeeah baby boodeeah baby baby baby over 'n' out.

She loves the bass. She loves the drum.
She loves to stay out late and dance the samba, samba, how she loves to samba,
Rhumba, salsa, limbo and pachenga.
She's so restless she's on every guest list.
None can please her. She'd say no to Ceaser.
Teach me, why don't you teach me. Show me how to let go!

There she goes 'round again, up and then down again, in and then out. Hooo!

When Big Noise waltzes through the door the bouncer has to clear the floor,
'Cause everybody wants to see the girl get down, the girl get down.
And if you try to hold me tight, I'll disappear into the night.
My lover's waiting home for me (she don't do that! She don't do that!)

Everyone's got a bit of Big Noise in his heart,
Everyone likes to toot his horn.
I've been the Big Noise from Winnetka for so long,
Time for a new noise to be born.
'Cause I had my fun and et there's just one who's got me from the start.
Exit Big Noise for Winnetka, enter Big Noise in my heart.

Onc she was pickin' up the big boys ...
Now I'm pickin' up my little kids' toys ...
Big Noise we miss you.

Gros bruit de Winnetka

Voici l'histoire d'une jeune fille qui était l'Einstein de la danse.
On l'appelait Gros bruit de Winnetka, personne ne lui résistait.
Gros bruit est arrivé de Winnetka, a volé le cœur de chaque homme, puis,
Gros bruit est arrivé de Winnetka, Gros bruit est reparti.

Les garçons soupiraient, leurs petites amies pleuraient, les cœurs battaient fort quand;
Le Gros bruit dansait, d'où les romances, c'est incroyable quand;
Gros bruit est arrivé de Winnetka, Gros bruit est reparti.

Arrête! Regarde! Écoute! Écoute le Gros bruit.
Arrête! Regarde! Écoute! Écoute le Gros bruit.

Je suis celle qu'on appelle Gros bruit. Je dois danser pour atteindre la gloire.
Je viens juste d'arriver de Winnetka, cette ville ne sera plus jamais la même.
Maintenant j'ai eu mon plaisir, et pourtant il n'y a qu'un seul qui me retient depuis le début.
J'aimerais tant danser la conga un peu plus longtemps, mais ça nous sépare.
Sortie de Gros bruit de Winnetka, entrée de Gros bruit dans son cœur.

Les grands hommes me poussent dehors. Les Senors me font tomber.
Zim zom zup ma ma. Les grands hommes boo bop ba, bah ba doo wop.
Boodeeah bébé boodeeah bébé boodeeah bébé.
Boodeeah bébé boodeeah bébé boodeeah bébé bébé bébé à plus.

Elle aime la basse. Elle aime la batterie.
Elle aime rester dehors tard et danser la samba, samba, comme elle aime danser la samba,
Rumba, salsa, limbo et pachenga.
Elle est si agitée qu'elle est sur toutes les listes d'invités.
Aucun ne peut la satisfaire. Elle dirait non à César.
Apprends-moi, pourquoi ne m'apprends-tu pas. Montre-moi comment lâcher prise!

La voilà qui tourne encore, en haut puis en bas, dedans puis dehors. Hooo!

Quand Gros bruit arrive par la porte, le videur doit dégager la piste,
Parce que tout le monde veut voir la fille se lâcher, la fille se lâcher.
Et si tu essaies de me serrer fort, je disparaîtrai dans la nuit.
Mon amant m'attend à la maison (elle ne fait pas ça! Elle ne fait pas ça!)

Tout le monde a un peu de Gros bruit dans son cœur,
Tout le monde aime à faire sonner sa trompette.
J'ai été le Gros bruit de Winnetka pendant si longtemps,
Il est temps qu'un nouveau bruit naisse.
Parce que j'ai eu mon plaisir, et pourtant il n'y a qu'un seul qui me retient depuis le début.
Sortie de Gros bruit de Winnetka, entrée de Gros bruit dans mon cœur.

Autrefois, elle ramassait les grands garçons...
Maintenant, je ramasse les jouets de mes petits...
Gros bruit, tu nous manques.