Boogie Woogie Bugle Boy [Single Version] - Bette Midler translation in German

Boogie Woogie Bugle Boy [Single Version]

He was a famous trumpet man from out Chicago way
He had a boogie style that no one else could play
He was the top man at his craft
But then his number came up, and he was gone with the draft
He's in the Army now, a-blowin' [Reveille]
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

They made him blow a bugle for his Uncle Sam
It really brought him down because he could not jam
The Captain seemed to understand
Because the next day the Cap' went out and drafted a band
And now the Company jumps when he plays [Reveille]
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

A-root, a-toot, a-toot-diddely-ada-toot
He blows it eight-to-the-bar, in boogie rhythm
He can't blow a note unless the bass and guitar is playin' with 'im
A-ha-ha-hand the company jumps when he plays [Reveille]
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

He was some boogie-woogie bugle boy of Company B
And when he plays boogie-woogie bugle he was busy as a "bzzzy" bee
And when he plays he makes the company jump eight-to-the-bar
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

A toot-diddelyada, toot-diddelyada, toot-toot
He blows it eight-to-the-bar
Can't blow a note if the bass and guitar isn't with 'im
A-ha-ha-hand the Company jumps when he plays [Reveille]
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B

[(bugle solo)]

He puts the boys to sleep with boogie every night
And wakes 'em up the same way in the early bright
They clap their hands, and stamp their feet
'Cause they know how he blows when someone gives him a beat
Whoa-whoa he breaks it up when he plays [Reveille]
The boogie-woogie bugle boy of Company B

A-root, a toot, a-toot-diddely-ada-doot to-to-toot
He blows, eight to the bar
He can blow a note if the bass and guitar isn't, whoa, with him
And the company jumps when he plays [Reveille]
He's the boogie-woogie bugle boy of Company B!

Boogie Woogie Bugle Boy [Single Version]

Er war ein berühmter Trompeter aus Chicago.
Er hatte einen Boogie-Stil, den niemand sonst spielen konnte.
Er war der Beste seines Fachs.
Doch dann wurde seine Nummer gezogen, und er wurde eingezogen.
Er ist jetzt bei der Armee und bläst [Reveille].
Er ist der Boogie-Woogie Hornist Bub der Kompanie B.

Sie ließen ihn für seinen Uncle Sam ins Horn blasen.
Das zog ihn wirklich runter, weil er nicht jammen konnte.
Der Hauptmann schien es zu verstehen.
Denn am nächsten Tag ging der Hauptmann los und zog eine Band ein.
Und jetzt springt die Kompanie, wenn er [Reveille] spielt.
Er ist der Boogie-Woogie Hornist Bub der Kompanie B.

A-root, a-toot, a-toot-diddely-ada-toot
Er bläst es acht Schläge pro Takt, im Boogie-Rhythmus.
Er kann keinen Ton blasen, wenn Bass und Gitarre nicht mit ihm spielen.
A-ha-ha-und die Kompanie springt, wenn er [Reveille] spielt.
Er ist der Boogie-Woogie Hornist Bub der Kompanie B.

Er war vielleicht ein Boogie-Woogie Hornist Bub der Kompanie B!
Und wenn er Boogie-Woogie Horn bläst, war er fleißig wie eine "bzzzz" Biene.
Und wenn er spielt, lässt er die Kompanie acht Schläge pro Takt springen.
Er ist der Boogie-Woogie Hornist Bub der Kompanie B.

A toot-diddelyada, toot-diddelyada, toot-toot
Er bläst es acht Schläge pro Takt.
Kann keinen Ton blasen, wenn Bass und Gitarre nicht bei ihm sind.
A-ha-ha-und die Kompanie springt, wenn er [Reveille] spielt.
Er ist der Boogie-Woogie Hornist Bub der Kompanie B.

[(Hornsolo)]

Er bringt die Jungs jeden Abend mit Boogie ins Bett.
Und weckt sie auf die gleiche Weise im frühen Morgenlicht.
Sie klatschen in die Hände und stampfen mit den Füßen.
Weil sie wissen, wie er bläst, wenn ihm jemand den Takt gibt.
Whoa-whoa, er reißt alle mit, wenn er [Reveille] spielt.
Der Boogie-Woogie Hornist Bub der Kompanie B.

A-root, a toot, a-toot-diddely-ada-doot to-to-toot
Er bläst, acht Schläge pro Takt.
Er kann keinen Ton blasen, wenn Bass und Gitarre nicht, whoa, bei ihm sind.
Und die Kompanie springt, wenn er [Reveille] spielt.
Er ist der Boogie-Woogie Hornist Bub der Kompanie B!