Breaking Up Somebody's Home - Bette Midler translation in French

Breaking Up Somebody's Home

I got a funny feelin' that all of you girls
Had better hold on to your man
'Cause I feel, I says I feel
I feeeeel like breaking up somebody's home

See, lying here all alone
On a rainy night like this
Starvin' for some lovin'
Oh-oh, what I would give
What I would give for just one kiss

Every rain drop I hear
Against my window pane
And it's beatin' through
So loud and clear
Words, words that speak your name

See I, I got no where to turn
Now that you have gone
And I feel like
Breaking up somebody's home

I know it's useless
Hangin' on when you belong to someone else
But I can't shake the feelin'
Oh, after all, I didn't make this bed
I got no where to turn
Na, na, na, now, na, now, now that you have gone

I saw the boy last night
And I believe I caught a chill
Well, I could, I could not control the vibration
And my heart, my heart
My heart just-a would not stand still

I got no where to turn
A now, now, now, now that you have gone
And I feel like
Breaking up somebody's home

Got no where, a no where to run
And I'm so damn tired of being all alone
And I feel like
Breaking up somebody's home

I know it's useless
Hangin' on when you, you, you, ya
You belong to someone else
But I, la, la, la, can't shake the feeling
Oh, after all, I didn't want it this way
I swear I did not want it this way

But I got no where, a no where to run
And I'm so goddamned tired of being alone
And I feel like breaking up somebody's home

Got no where, a no where to run
And I'm so goddamned tired of being alone
And I, I feel like, feel like
Breaking up some mutha's home

One more time
I, I got no where to turn
A no where to, no where to, no where to turn
And I feel like, I feel like
Breaking, breaking up somebody's home
I gotta break up somebody's home

Détruire le foyer de quelqu'un

J'ai un drôle de pressentiment que toutes les filles
Feraient mieux de s'accrocher à leur homme
Parce que je sens, je dis que je sens
J'ai envie de détruire le foyer de quelqu'un

Tu vois, je suis allongée ici toute seule
Par une nuit de pluie comme celle-ci
J'ai faim d'amour
Oh-oh, ce que je donnerais
Ce que je donnerais pour un seul baiser

Chaque goutte de pluie que j'entends
Contre ma vitre
Et ça bat à travers
Si fort et clair
Des mots, des mots qui disent ton nom

Tu vois, je, je n'ai nulle part où aller
Maintenant que tu es parti
Et j'ai envie de
Détruire le foyer de quelqu'un

Je sais que c'est inutile
S'accrocher quand tu appartiens à quelqu'un d'autre
Mais je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
Oh, après tout, je n'ai pas fait ce lit
Je n'ai nulle part où aller
Na, na, na, maintenant, na, maintenant, maintenant que tu es parti

J'ai vu le garçon hier soir
Et je crois avoir attrapé un frisson
Eh bien, je pouvais, je ne pouvais pas contrôler la vibration
Et mon cœur, mon cœur
Mon cœur ne tenait pas en place

Je n'ai nulle part où aller
Un maintenant, maintenant, maintenant, maintenant que tu es parti
Et j'ai envie de
Détruire le foyer de quelqu'un

J'ai nulle part, un nulle part où courir
Et je suis tellement fatiguée d'être toute seule
Et j'ai envie de
Détruire le foyer de quelqu'un

Je sais que c'est inutile
S'accrocher quand tu, tu, tu, ouais
Tu appartiens à quelqu'un d'autre
Mais je, la, la, la, ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
Oh, après tout, je ne voulais pas que ça arrive
Je jure que je ne voulais pas que ça arrive

Mais j'ai nulle part, un nulle part où courir
Et je suis tellement fatiguée d'être seule
Et j'ai envie de détruire le foyer de quelqu'un

J'ai nulle part, un nulle part où courir
Et je suis tellement fatiguée d'être seule
Et j'ai, j'ai envie, envie de
Détruire le foyer de quelqu'un

Encore une fois
J'ai, j'ai nulle part où aller
Un nulle part où, nulle part où, nulle part où aller
Et j'ai envie, j'ai envie de
Détruire, détruire le foyer de quelqu'un
Je dois détruire le foyer de quelqu'un