Dreamland - Bette Midler translation in German

Dreamland

"Now I lay me down to sleep. I pray the Lord my soul to keep. Angels on my left and right to keep me safe all through the night."

There's a place way up high,
Starry bright there, through the night there.
Close your eyes. Let your wishes fly.
You'll be in Dreamland by and by.

Dimpled and drowsy, off you go,
Over the treetops, sliding down a rainbow.
Sleepyhead, curl up in your bed.
And 'til the sun says, "Rise and shine,"
Sleep warm in Dreamland, baby mine.

There's a place worlds away,
Time has wings there, green with springs there.
Smiles and songs bloom on every tree.
Only in Dreamland, just wait and see.

Deep down inside us, a child's still there,
Wishing for Dreamland, kowing that it's somewhere.
Though it may seem so far away,
If you believe that dreams come true,
You'll find a Dreamland waiting for you.
Mmmmmm.
"Go to sleep now, dear."

Traumland

"Nun leg ich mich nieder zum Schlaf. Ich bitte den Herrn, meine Seele zu bewahren. Engel zu meiner Linken und Rechten, um mich sicher durch die Nacht zu geleiten."

Es gibt einen Ort, hoch oben weit,
Sternenklar dort, durch die Nacht dort.
Schließ deine Augen. Lass deine Wünsche fliegen.
Du wirst bald im Traumland sein.

Mit Grübchen und schläfrig, machst du dich auf den Weg,
Über die Baumwipfel, einen Regenbogen hinabrutschend.
Schlafmütze, kuschel dich in dein Bett.
Und bis die Sonne sagt: "Aufstehen und strahlen,"
Schlaf warm im Traumland, mein Kleiner.

Es gibt einen Ort, Welten entfernt,
Zeit hat Flügel dort, grün von Frühlingen dort.
Lächeln und Lieder blühen auf jedem Baum.
Nur im Traumland, warte nur ab.

Tief in uns drin ist immer noch ein Kind,
Das sich nach dem Traumland sehnt, wissend, dass es irgendwo ist.
Auch wenn es so weit entfernt scheint,
Wenn du glaubst, dass Träume wahr werden,
Wirst du ein Traumland finden, das auf dich wartet.
Mmmmmm.
"Schlaf jetzt, mein Lieber."