Lyrics and translation Bette Midler - Dreamland

Dreamland

"Now I lay me down to sleep. I pray the Lord my soul to keep. Angels on my left and right to keep me safe all through the night."

There's a place way up high,
Starry bright there, through the night there.
Close your eyes. Let your wishes fly.
You'll be in Dreamland by and by.

Dimpled and drowsy, off you go,
Over the treetops, sliding down a rainbow.
Sleepyhead, curl up in your bed.
And 'til the sun says, "Rise and shine,"
Sleep warm in Dreamland, baby mine.

There's a place worlds away,
Time has wings there, green with springs there.
Smiles and songs bloom on every tree.
Only in Dreamland, just wait and see.

Deep down inside us, a child's still there,
Wishing for Dreamland, kowing that it's somewhere.
Though it may seem so far away,
If you believe that dreams come true,
You'll find a Dreamland waiting for you.
Mmmmmm.
"Go to sleep now, dear."

Pays des rêves

"Maintenant, je me couche pour dormir. Je prie le Seigneur de garder mon âme. Des anges à ma gauche et à ma droite pour me garder en sécurité toute la nuit."

Il y a un endroit tout là-haut,
Étincelant de mille feux, à travers la nuit.
Ferme les yeux. Laisse tes souhaits s'envoler.
Tu seras au Pays des rêves bientôt.

Avec des fossettes et endormi, pars, mon chéri,
Au-dessus des arbres, glisse le long d'un arc-en-ciel.
Dormeur, enroule-toi dans ton lit.
Et jusqu'à ce que le soleil dise, "Lève-toi et brille",
Dors bien au Pays des rêves, mon petit.

Il y a un endroit à des mondes de là,
Le temps a des ailes là-bas, vert avec des sources.
Des sourires et des chansons fleurissent sur chaque arbre.
Seulement au Pays des rêves, attends et vois.

Au plus profond de nous, un enfant est toujours là,
Souhaitant le Pays des rêves, sachant qu'il est quelque part.
Bien que cela puisse paraître si loin,
Si tu crois que les rêves deviennent réalité,
Tu trouveras un Pays des rêves qui t'attend.
Mmmmmm.
"Va dormir maintenant, mon chéri."