Fit or Fat "Fat As I Am" - Bette Midler translation in German

Fit or Fat "Fat As I Am"

Fat as I am.
Who wants to see a diva fat as I am?
I get mistaken now for Lainie Kazan.
How is it that I'm fat as I am?

Fat as I am.
The camera's gonna add a ton to my can.
This is the way they say Godzilla began.
How did I get as fat as I am?

"Try it again."
All of my friends say I should diet again;
That all my fans are gonna riot again.
"Look what happened to Liz."

All of my sins
Are not as numerous as ... all of my chins!
I could audition for the doublemint twins.
No one in the biz is as fat as I is.

Ah, but what's a career
When you put it next to knockwurst and beer?
They could park a DC10 on my rear.
God knows I got the gas!

There goes the chair.
But to tell the truth, I'm too fat to care!
I ate a meatball off the floor right over there.
Ah, you don't give a damn
When you're fat as I am!

Fit oder Fett "So fett wie ich bin"

So fett wie ich bin.
Wer will schon eine Diva sehen, so fett wie ich bin?
Man verwechselt mich jetzt mit Lainie Kazan.
Wie kommt es, dass ich so fett bin?

So fett wie ich bin.
Die Kamera wird meinem Hintern eine Tonne hinzufügen.
So soll Godzilla angefangen haben, sagt man.
Wie bin ich nur so fett geworden?

"Versuch's nochmal."
Alle meine Freunde sagen, ich soll wieder Diät halten;
Dass alle meine Fans wieder randalieren werden.
"Schau, was mit Liz passiert ist."

All meine Sünden
Sind nicht so zahlreich wie ... meine vielen Kinne!
Ich könnte für die Doublemint-Zwillinge vorsprechen.
Niemand im Geschäft ist so fett wie ich.

Ach, aber was ist schon eine Karriere
Wenn man sie neben Knockwurst und Bier stellt?
Man könnte eine DC10 auf meinem Hintern parken.
Gott weiß, ich hab' die Blähungen!

Da geht der Stuhl.
Aber um die Wahrheit zu sagen, ich bin zu fett, um mich darum zu kümmern!
Ich habe einen Fleischklops vom Boden genau dort drüben gegessen.
Ach, es ist einem doch egal
Wenn man so fett ist wie ich!