Lyrics and translation Bette Midler - Fit or Fat "Fat As I Am"

Fit or Fat "Fat As I Am"

Fat as I am.
Who wants to see a diva fat as I am?
I get mistaken now for Lainie Kazan.
How is it that I'm fat as I am?

Fat as I am.
The camera's gonna add a ton to my can.
This is the way they say Godzilla began.
How did I get as fat as I am?

"Try it again."
All of my friends say I should diet again;
That all my fans are gonna riot again.
"Look what happened to Liz."

All of my sins
Are not as numerous as ... all of my chins!
I could audition for the doublemint twins.
No one in the biz is as fat as I is.

Ah, but what's a career
When you put it next to knockwurst and beer?
They could park a DC10 on my rear.
God knows I got the gas!

There goes the chair.
But to tell the truth, I'm too fat to care!
I ate a meatball off the floor right over there.
Ah, you don't give a damn
When you're fat as I am!

Fit ou Grosse "Grosse comme je suis"

Grosse comme je suis.
Qui veut voir une diva grosse comme je suis ?
On me prend maintenant pour Lainie Kazan.
Comment se fait-il que je sois grosse comme je suis ?

Grosse comme je suis.
La caméra va ajouter une tonne à mon postérieur.
C’est comme ça qu’ils disent que Godzilla a commencé.
Comment est-ce que je suis devenue aussi grosse que je suis ?

"Essaie encore."
Tous mes amis disent que je devrais recommencer un régime ;
Que tous mes fans vont se rebeller à nouveau.
"Regarde ce qui est arrivé à Liz."

Tous mes péchés
Ne sont pas aussi nombreux que … tous mes mentons !
Je pourrais auditionner pour les jumelles Doublemint.
Personne dans le milieu n’est aussi grosse que moi.

Ah, mais qu’est-ce qu’une carrière
Quand on la met à côté de la saucisse de Francfort et de la bière ?
On pourrait garer un DC10 sur mes fesses.
Dieu sait que j’ai du gaz !

Voilà la chaise.
Mais pour dire la vérité, je suis trop grosse pour m’en soucier !
J’ai mangé une boulette de viande par terre juste là.
Ah, tu t’en fous
Quand tu es grosse comme je suis !