Fried Eggs - LIve - Bette Midler translation in German

Fried Eggs - LIve

I was walking down 42nd street one day,
I wasn't workin'42nd street
I was walkin 42nd street.
And this amazing thing happened to me.
It was July it was about 89 degrees.
It was hot, hot for New York
You know and I was walking east and this
Humungous person was coming west.
And she had this big blue house dress on peppered
All over with little white daisies.
She was almost bald but sitting on top of her head,
Forehead you know on her forehead was this fried egg.
Which I thought was really unusual.
Because in New York City the ladies with the
Fried eggs on their heads don't generally come
Out until September or October you know.
Here was this lady this demented lady with a little
Fried egg on her head in the middle of July.
God what a sight and ever, ever since I saw that
Lady not one day goes by that I don't think of
Her and I say to myself
"Oh God, don't let me wake up tomorrow
And want to put a fried egg on my head. Oh God."
Then I say real fast I say
"Oh God, If by chance I should wind up with a fried
Egg on my head"; cause sometimes you can't help those
Things you know, you can't.
I say to myself
"Don't let anybody notice."
And then I say real fast after that
"If they do notice that I'm carrying something
That, that's not quite right and they want to talk
About it, let 'em talk about it but don't let 'em
Talk so I can hear I don't want to hear it."
Cause the truth about fried eggs, you can call it a fried
Egg, you can call it anything you like, but everybody
Gets one, some people wear 'em on the outside, some
People they wear 'em on the inside.

Spiegeleier - Live

Ich ging eines Tages die 42nd Street entlang,
Ich war nicht am Arbeiten auf der 42nd Street.
Ich ging die 42nd Street entlang.
Und da passierte mir diese erstaunliche Sache.
Es war Juli, es waren ungefähr 89 Grad [Fahrenheit, ca. 32°C].
Es war heiß, heiß für New York.
Weißt du, und ich ging nach Osten und diese
riesige Person kam nach Westen.
Und sie trug dieses große blaue Hauskleid, übersät
über und über mit kleinen weißen Gänseblümchen.
Sie war fast kahlköpfig, aber oben auf ihrem Kopf saß,
Stirn, weißt du, auf ihrer Stirn war dieses Spiegelei.
Was ich wirklich ungewöhnlich fand.
Denn in New York City kommen die Damen mit den
Spiegeleiern auf dem Kopf normalerweise nicht heraus
bis September oder Oktober, weißt du.
Da war diese Dame, diese verrückte Dame mit einem kleinen
Spiegelei auf dem Kopf mitten im Juli.
Gott, was für ein Anblick, und seit, seit ich diese
Dame gesehen habe, vergeht kein Tag, an dem ich nicht an
sie denke und zu mir selbst sage:
„Oh Gott, lass mich morgen nicht aufwachen
und ein Spiegelei auf meinen Kopf setzen wollen. Oh Gott.“
Dann sage ich ganz schnell, ich sage:
„Oh Gott, wenn ich zufällig doch mit einem Spiegelei
auf dem Kopf ende“ – denn manchmal kann man diese Dinge
nicht verhindern, weißt du, das kann man nicht.
sage ich zu mir selbst:
„Lass es niemanden bemerken.“
Und dann sage ich ganz schnell danach:
„Wenn sie doch bemerken, dass ich etwas mit mir herumtrage,
das, das nicht ganz richtig ist, und sie darüber reden wollen,
lass sie darüber reden, aber lass sie nicht
so reden, dass ich es hören kann – ich will es nicht hören.“
Denn die Wahrheit über Spiegeleier, du kannst es ein Spiegelei nennen,
du kannst es nennen, wie du willst, aber jeder
bekommt eins. Manche Leute tragen es außen, manche
Leute tragen es innen.