Friends/Oh My My - LIve - Bette Midler translation in German

Friends/Oh My My - LIve

And I am all alone.
There is no one here beside me.
And my problems have all gone.
There is no one to deride me.

But you got to have friends.
The feeling's oh so strong.
You got to have friends
To make that day last long.

I had some firends but they're gone,
Somethin' came and took them away.
And from the dusk 'til the dawn
Here is where I'll stay.

Standing at the end of the road, boys,
Waiting for my new friends to come.
I don't care if I'm hungry or poor,
I'm gonna get me some of them.

'Cause you got to have friends.
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, friends.
That's right you, oh you, yeah you,
I said you gotta have some friends,
I'm talkin' about friends, that's right, friends.
Friends, friends, friends.

I had some firends, oh, but they're all gone, gone,
Someone came and snatched them away.
And from the dusk until the very dawn, you know,
Here is where I gotta stay, here is where I gotta stay.

And I'm standing at the end of a real long road
And I'm waiting for my new friends to come.
I don't care if I'm hungry or freezin' cold,
I'm gonna get me some of them.

'Cause you gotta have friends,
That's right, friends, friends.
I gotta me my, I gotta me my, I gotta me my,
Look around and see all of my friends.
Oh, friends, that's right, friends, friends,
Friends, friends, friends, friends, oh,
Friends, you gotta have friends ...

(Harlettes:) She called up the doctor
To see what's the matter.
He said, "Come on over."

(Bette:) I said, "Do I have to?"
My knees started aching,
My wrists started shakin'
When the doctor said to me,

Whoa, he said
Oh my my, oh my my,
Can you boogie? Can you slide?
Oh my my, oh my my,
You can boogie if you try.
Oh my my, oh my my,
You know it's guaranteed to keep you alive.

Whoa, no no no no no!
Now don't make me go!

(Harlettes:) The head nurse, she blew in
Just like a tornado.
When they started dancin'

(Bette:) I jumped off the table.
I felt myself reeling,
And as I was healing,
This is what he said to me,

Ow! Oh my my, oh my my,
Can you boogie? Can you slide?
Oh my my, oh my my,
You can boogie if you try.
Oh my my, oh my my,
You know it's guaranteed to keep you alive.

(Harlettes:) Can you boogie?
(Bette:) Whoa, my my my my mu mu my mu mu my mu mu my my my my
Can I boogie? Can I boogie? Can I boogie?
Can I boogie woogie?

(Harlettes:) Can you boogie?
(Bette:) Yes I can, yes I can, yes I can.
(Harlettes:) Can you boogie?
(Bette:) Yes I can, yes I can, yes I can.
(Harlettes:) Can you boogie?
(Bette:) Yes I can, yes I can, yes I can.

"Can I boogie?
Can I boogie?
What kind of asshole question is that? .. ."

Freunde/Oh My My - Live

Und ich bin ganz allein.
Niemand ist hier neben mir.
Und meine Probleme sind alle weg.
Niemand ist da, um mich zu verspotten.

Aber man muss Freunde haben.
Das Gefühl ist ach so stark.
Man muss Freunde haben
Damit der Tag lange währt.

Ich hatte Freunde, aber sie sind fort,
Etwas kam und nahm sie weg.
Und von der Dämmerung bis zum Morgengrauen
Hier werde ich bleiben.

Stehe am Ende der Straße, Jungs,
Warte darauf, dass meine neuen Freunde kommen.
Mir ist egal, ob ich hungrig oder arm bin,
Ich werde mir welche von ihnen holen.

Denn man muss Freunde haben.
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, Freunde.
Genau du, oh du, ja du,
Ich sagte, du musst Freunde haben,
Ich spreche von Freunden, genau, Freunden.
Freunde, Freunde, Freunde.

Ich hatte Freunde, oh, aber sie sind alle fort, fort,
Jemand kam und schnappte sie weg.
Und von der Dämmerung bis zum allerersten Morgengrauen, weißt du,
Hier muss ich bleiben, hier muss ich bleiben.

Und ich stehe am Ende einer wirklich langen Straße
Und ich warte darauf, dass meine neuen Freunde kommen.
Mir ist egal, ob ich hungrig bin oder eiskalt friere,
Ich werde mir welche von ihnen holen.

Denn man muss Freunde haben,
Genau, Freunde, Freunde.
Ich muss meine, ich muss meine, ich muss meine,
Schau dich um und sieh all meine Freunde.
Oh, Freunde, genau, Freunde, Freunde,
Freunde, Freunde, Freunde, Freunde, oh,
Freunde, man muss Freunde haben ...

(Harlettes:) Sie rief den Doktor an
Um zu sehen, was los ist.
Er sagte: „Komm rüber.“

(Bette:) Ich sagte: „Muss ich?“
Meine Knie begannen zu schmerzen,
Meine Handgelenke begannen zu zittern
Als der Doktor zu mir sagte,

Whoa, sagte er
Oh je, oh je,
Kannst du Boogie tanzen? Kannst du sliden?
Oh je, oh je,
Du kannst Boogie tanzen, wenn du es versuchst.
Oh je, oh je,
Du weißt, es hält dich garantiert am Leben.

Whoa, nein nein nein nein nein!
Nun zwing mich nicht zu gehen!

(Harlettes:) Die Oberschwester, sie stürmte herein
Wie ein Tornado.
Als sie anfingen zu tanzen

(Bette:) Sprang ich vom Tisch.
Ich fühlte mich taumeln,
Und als ich heilte,
Das ist, was er zu mir sagte,

Au! Oh je, oh je,
Kannst du Boogie tanzen? Kannst du sliden?
Oh je, oh je,
Du kannst Boogie tanzen, wenn du es versuchst.
Oh je, oh je,
Du weißt, es hält dich garantiert am Leben.

(Harlettes:) Kannst du Boogie tanzen?
(Bette:) Whoa, mein mein mein mein mei mei mein mei mei mein mei mei mein mein mein mein
Kann ich Boogie tanzen? Kann ich Boogie tanzen? Kann ich Boogie tanzen?
Kann ich Boogie Woogie tanzen?

(Harlettes:) Kannst du Boogie tanzen?
(Bette:) Ja, ich kann, ja, ich kann, ja, ich kann.
(Harlettes:) Kannst du Boogie tanzen?
(Bette:) Ja, ich kann, ja, ich kann, ja, ich kann.
(Harlettes:) Kannst du Boogie tanzen?
(Bette:) Ja, ich kann, ja, ich kann, ja, ich kann.

„Kann ich Boogie tanzen?
Kann ich Boogie tanzen?
Was für eine Arschlochfrage ist das denn? .. .“