Lyrics and translation Bette Midler - Friends/Oh My My - LIve

Friends/Oh My My - LIve

And I am all alone.
There is no one here beside me.
And my problems have all gone.
There is no one to deride me.

But you got to have friends.
The feeling's oh so strong.
You got to have friends
To make that day last long.

I had some firends but they're gone,
Somethin' came and took them away.
And from the dusk 'til the dawn
Here is where I'll stay.

Standing at the end of the road, boys,
Waiting for my new friends to come.
I don't care if I'm hungry or poor,
I'm gonna get me some of them.

'Cause you got to have friends.
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, friends.
That's right you, oh you, yeah you,
I said you gotta have some friends,
I'm talkin' about friends, that's right, friends.
Friends, friends, friends.

I had some firends, oh, but they're all gone, gone,
Someone came and snatched them away.
And from the dusk until the very dawn, you know,
Here is where I gotta stay, here is where I gotta stay.

And I'm standing at the end of a real long road
And I'm waiting for my new friends to come.
I don't care if I'm hungry or freezin' cold,
I'm gonna get me some of them.

'Cause you gotta have friends,
That's right, friends, friends.
I gotta me my, I gotta me my, I gotta me my,
Look around and see all of my friends.
Oh, friends, that's right, friends, friends,
Friends, friends, friends, friends, oh,
Friends, you gotta have friends ...

(Harlettes:) She called up the doctor
To see what's the matter.
He said, "Come on over."

(Bette:) I said, "Do I have to?"
My knees started aching,
My wrists started shakin'
When the doctor said to me,

Whoa, he said
Oh my my, oh my my,
Can you boogie? Can you slide?
Oh my my, oh my my,
You can boogie if you try.
Oh my my, oh my my,
You know it's guaranteed to keep you alive.

Whoa, no no no no no!
Now don't make me go!

(Harlettes:) The head nurse, she blew in
Just like a tornado.
When they started dancin'

(Bette:) I jumped off the table.
I felt myself reeling,
And as I was healing,
This is what he said to me,

Ow! Oh my my, oh my my,
Can you boogie? Can you slide?
Oh my my, oh my my,
You can boogie if you try.
Oh my my, oh my my,
You know it's guaranteed to keep you alive.

(Harlettes:) Can you boogie?
(Bette:) Whoa, my my my my mu mu my mu mu my mu mu my my my my
Can I boogie? Can I boogie? Can I boogie?
Can I boogie woogie?

(Harlettes:) Can you boogie?
(Bette:) Yes I can, yes I can, yes I can.
(Harlettes:) Can you boogie?
(Bette:) Yes I can, yes I can, yes I can.
(Harlettes:) Can you boogie?
(Bette:) Yes I can, yes I can, yes I can.

"Can I boogie?
Can I boogie?
What kind of asshole question is that? .. ."

Amies/Oh My My - Live

Et je suis toute seule.
Il n'y a personne ici à mes côtés.
Et mes problèmes sont tous partis.
Il n'y a personne pour me rabaisser.

Mais il faut avoir des amies.
Le sentiment est si fort.
Il faut avoir des amies
Pour que cette journée dure longtemps.

J'avais des amies mais elles sont parties,
Quelque chose est arrivé et les a emportées.
Et du crépuscule à l'aube
C'est ici que je resterai.

Debout au bout de la route, les mecs,
En attendant que mes nouvelles amies arrivent.
Je m'en fiche d'avoir faim ou d'être pauvre,
Je vais me les prendre.

Parce qu'il faut avoir des amies.
Da, da, da, da, da, da, da, da, da, amies.
C'est vrai toi, oh toi, oui toi,
Je t'ai dit qu'il faut avoir des amies,
Je parle d'amies, c'est ça, amies.
Amies, amies, amies.

J'avais des amies, oh, mais elles sont toutes parties, parties,
Quelqu'un est arrivé et les a emportées.
Et du crépuscule à l'aube, tu sais,
C'est ici que je dois rester, c'est ici que je dois rester.

Et je suis debout au bout d'une très longue route
Et j'attends que mes nouvelles amies arrivent.
Je m'en fiche d'avoir faim ou de mourir de froid,
Je vais me les prendre.

Parce qu'il faut avoir des amies,
C'est vrai, amies, amies.
Je dois me faire mes, je dois me faire mes, je dois me faire mes,
Regarde autour de toi et vois tous mes amis.
Oh, amies, c'est vrai, amies, amies,
Amies, amies, amies, amies, oh,
Amies, il faut avoir des amies ...

(Harlettes:) Elle a appelé le docteur
Pour voir ce qui n'allait pas.
Il a dit, "Viens par ici."

(Bette:) J'ai dit, "Est-ce que je dois ?"
Mes genoux ont commencé à me faire mal,
Mes poignets ont commencé à trembler
Quand le docteur m'a dit,

Whoa, il a dit
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Tu peux bouger ? Tu peux glisser ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Tu peux bouger si tu essaies.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Tu sais que c'est garanti de te garder en vie.

Whoa, non non non non non !
Ne me fais pas y aller !

(Harlettes:) L'infirmière en chef, elle est arrivée
Comme une tornade.
Quand ils ont commencé à danser

(Bette:) J'ai sauté de la table.
Je me sentais tourner,
Et comme je guérissais,
Voilà ce qu'il m'a dit,

Aïe ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Tu peux bouger ? Tu peux glisser ?
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Tu peux bouger si tu essaies.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu,
Tu sais que c'est garanti de te garder en vie.

(Harlettes:) Tu peux bouger ?
(Bette:) Whoa, mon mon mon mon mu mu mon mu mu mon mu mu mon mon mon mon
Je peux bouger ? Je peux bouger ? Je peux bouger ?
Je peux bouger le boogie ?

(Harlettes:) Tu peux bouger ?
(Bette:) Oui, je peux, oui, je peux, oui, je peux.
(Harlettes:) Tu peux bouger ?
(Bette:) Oui, je peux, oui, je peux, oui, je peux.
(Harlettes:) Tu peux bouger ?
(Bette:) Oui, je peux, oui, je peux, oui, je peux.

"Je peux bouger ?
Je peux bouger ?
Quel genre de question de connard est-ce que c'est ?.. ."