Lyrics and translation Bette Midler - God Help the Outcasts

God Help the Outcasts

I don′t know if you can hear me, or if you're even there
I don′t know if you will listen to a humble prayer
They tell me I am just an outcast, I shouldn't speak to you
Still I see your face, and wonder, were you once an outcast too?
God help the outcasts, hungry from birth
Show them the mercy they don't find on Earth
The lost and forgotten, they look to you still
God help the outcasts, or nobody will
I ask for nothing, I can get by
But I know so many less lucky than I
God help the outcasts, the poor and downtrod
I thought we all were the children of God
I don′t know if there′s a reason
Why some are blessed, some not
Why the few you seem to favor
They fear us, flee us, try not to see us
God help the outcasts, the tattered, the torn
Seeking an answer to why they were born
Winds of misfortune have blown them about
You made the outcasts, don't cast them out
The poor and unlucky, the weak and the odd
I thought we all were children of God

Dieu aide les parias

Je ne sais pas si tu peux m'entendre, ou si tu es même là
Je ne sais pas si tu écouteras une humble prière
Ils me disent que je ne suis qu'une paria, que je ne devrais pas te parler
Je vois quand même ton visage, et je me demande, étais-tu aussi un paria autrefois ?
Dieu aide les parias, affamés dès leur naissance
Montre-leur la miséricorde qu'ils ne trouvent pas sur Terre
Les perdus et les oubliés, ils se tournent encore vers toi
Dieu aide les parias, ou personne ne le fera
Je ne demande rien, je peux m'en sortir
Mais je connais tellement de personnes moins chanceuses que moi
Dieu aide les parias, les pauvres et les opprimés
Je pensais que nous étions tous les enfants de Dieu
Je ne sais pas s'il y a une raison
Pourquoi certains sont bénis, d'autres non
Pourquoi les quelques-uns que tu sembles favoriser
Ils nous craignent, nous fuient, essaient de ne pas nous voir
Dieu aide les parias, les déchirés, les déchirés
Cherchant une réponse à la question de pourquoi ils sont nés
Les vents de la malchance les ont balayés
Tu as créé les parias, ne les chasse pas
Les pauvres et les malchanceux, les faibles et les étranges
Je pensais que nous étions tous les enfants de Dieu