Lyrics and translation Bette Midler - He Was Too Good for Me / Since You Stayed Here

He was too good to me.
How will I get along now?
So close he stood to me.
Everything seems all wrong now.
He would have brought me the sun.
Making me smile, that was his fun.

When I was mean to him
He'd never say, "Go away, now."
I was a queen to him.
Who's gonna light my way now?
It's only natural that I'm blue.
He was too good to be true.

You'd never recognize the room.
The pictures all have different frames now.
And all the chairs are rearranged now.
Somehow, I've thrown out every souvenir.
Yes, there've been changes made
Since you stayed here.

You'd never recognize the street.
The neighbor's kids play different games now.
The colors in the trees have changed now.
Strange how I've hardly thought of you this year.
Yes, there've been changes made since you stayed here.

The same address, the more or less.
More happens, less matters, I guess.

You'd never recognize my life.
The party-givers know my name now.
And when I cry it's not the same now.
Somehow, I never waste a single tear.
Yes, there've been changes made
Since you stayed here.

You'd never recognize the room.
You'd never recognize ...

Он был слишком добр ко мне.
Как я теперь буду жить дальше?
Так близко он стоял ко мне.
Теперь все кажется неправильным.
Он бы принес мне солнце.
Заставлять меня улыбаться - вот в чем была его забава.

Когда я была груба с ним
Он никогда бы не сказал: "Уходи сейчас же".
Я была для него королевой.
Кто теперь осветит мне путь?
Вполне естественно, что я голубой.
Он был слишком хорош, чтобы быть правдой.

Вы бы никогда не узнали эту комнату.
Теперь у всех фотографий разные рамки.
И все стулья теперь переставлены.
Каким-то образом я выбросил все сувениры.
Да, были внесены изменения
С тех пор, как ты остался здесь.

Вы бы никогда не узнали эту улицу.
Соседские дети теперь играют в разные игры.
Цвета на деревьях теперь изменились.
Странно, что я почти не думал о тебе в этом году.
Да, с тех пор, как вы здесь остановились, кое-что изменилось.

Тот же адрес, более или менее.
Чем больше происходит, тем меньше значения, я думаю.

Ты никогда не узнаешь мою жизнь.
Теперь организаторы вечеринок знают мое имя.
И когда я плачу, это уже не то же самое.
Почему-то я никогда не трачу впустую ни единой слезинки.
Да, были внесены изменения
С тех пор, как ты остался здесь.

Вы бы никогда не узнали эту комнату.
Вы бы никогда не узнали...