Lyrics and translation Bette Midler - I Believe In You

I Believe In You

Well I don't believe in superstars,
In fancy food or foreign cars;
That Hagen Dazs and motherhood
Have done my body any good;
That Elvis is alive and well;
That courtesy has gone to hell;
That kindness is in short supply;
That little kids should have to die.

But I believe in love.
I believe in dreamers.
I believe in miracles
And I believe in you.

Well, I don't believe virginity
Is as common as it used to be;
That left is wrong and right is right;
That black is black and white is white;
That the Beatles could be history,
The sixties just a memory;
That war will never go away;
That Johnny Carson's had his day.

But I believe in love.
I believe in angels.
I believe in Mom and Dad
And I believe in you.

I know with almost certainty
What's going on with you and me
Is a good thing.
I know it's true.
I believe in you.

Now, I don't believe that heaven waits
For only those who congregate.
I like to think that God is love.
He's down below, He's up above,
And He's watching people everywhere.
He knows who does and doesn't care.
And I'm an ordinary girl
Trying to make my way in this old world.

And I believe in love.
Yes, I believe in music.
I believe in promises
And I believe in you.

Well, I know with almost certainty
What's going on with you and me
Is a good thing, a good thing.
And I know it's true.
I believe in you.

You know, darlin', that I believe in love.
Yes, I believe in dreamers.
I believe in miracles
And I believe in you.

Woah-ho-ho-oh, baby, I believe.
Yes, I believe.
I believe in promises
And I believe in you.

Woah, come on, baby, say you believe in love.
Say you believe in dreamin'.
Believe in blue, blue skies,
'Cause I believe in you ...

J'ai Foi en Toi

Eh bien, je ne crois pas aux superstars,
Aux plats raffinés ni aux voitures de luxe ;
Que Hagen Dazs et la maternité
Ont fait du bien à mon corps ;
Qu'Elvis est vivant et bien portant ;
Que la courtoisie est allée en enfer ;
Que la gentillesse se fait rare ;
Que les petits enfants doivent mourir.

Mais je crois en l'amour.
Je crois aux rêveurs.
Je crois aux miracles
Et j'ai foi en toi.

Eh bien, je ne crois pas que la virginité
Soit aussi courante qu'avant ;
Que la gauche est mauvaise et la droite est bonne ;
Que le noir est noir et le blanc est blanc ;
Que les Beatles puissent être de l'histoire,
Les années soixante juste un souvenir ;
Que la guerre ne disparaîtra jamais ;
Que Johnny Carson a eu son heure de gloire.

Mais je crois en l'amour.
Je crois aux anges.
Je crois à Maman et Papa
Et j'ai foi en toi.

Je sais avec une quasi-certitude
Ce qui se passe entre toi et moi
Est une bonne chose.
Je sais que c'est vrai.
J'ai foi en toi.

Maintenant, je ne crois pas que le paradis attende
Seulement ceux qui se rassemblent.
J'aime penser que Dieu est amour.
Il est en bas, il est en haut,
Et il observe les gens partout.
Il sait qui se soucie et qui ne se soucie pas.
Et je suis une fille ordinaire
Essayant de me faire une place dans ce vieux monde.

Et je crois en l'amour.
Oui, je crois à la musique.
Je crois aux promesses
Et j'ai foi en toi.

Eh bien, je sais avec une quasi-certitude
Ce qui se passe entre toi et moi
Est une bonne chose, une bonne chose.
Et je sais que c'est vrai.
J'ai foi en toi.

Tu sais, chéri, que j'ai foi en l'amour.
Oui, je crois aux rêveurs.
Je crois aux miracles
Et j'ai foi en toi.

Woah-ho-ho-oh, bébé, j'ai foi.
Oui, j'ai foi.
Je crois aux promesses
Et j'ai foi en toi.

Woah, allez, bébé, dis que tu crois en l'amour.
Dis que tu crois aux rêves.
Crois au ciel bleu, bleu,
Parce que j'ai foi en toi...