I Remember You - Bette Midler translation in German

I Remember You

I remember you.
You're the one who made my dreams come true,
A few kisses ago.

I remember you.
You're the one who said, "I love you, too.
I do. Didn't you know?"

I remember, too, a distant bell,
And stars that fell
Like rain out of the blue.

When my life is through
And the angels ask me to recall
The thrill of them all,
Then I shall tell them I remember you.

Was it in Tahiti?
Were we on the Nile?
Long, long ago, say, an hour or so,
I recall that I saw your smile.

And I remember, too, a distant bell,
And stars that fell
Like rain out of the blue.

When my life is through
And the angels ask me to recall
The thrill of them all,
Then I will tell them I remember,
Tell them I remember you.

Ich erinnere mich an dich

Ich erinnere mich an dich.
Du bist derjenige, der meine Träume wahr gemacht hat,
Vor ein paar Küssen.

Ich erinnere mich an dich.
Du bist derjenige, der sagte: "Ich liebe dich auch.
Das tue ich. Wusstest du das nicht?"

Ich erinnere mich auch an eine ferne Glocke,
Und Sterne, die fielen
Wie Regen aus heiterem Himmel.

Wenn mein Leben vorbei ist
Und die Engel mich bitten, mich zu erinnern
An den größten Nervenkitzel von allen,
Dann werde ich ihnen sagen, ich erinnere mich an dich.

War es auf Tahiti?
Waren wir am Nil?
Vor langer, langer Zeit, sagen wir, vor einer Stunde oder so,
Ich erinnere mich, dass ich dein Lächeln sah.

Und ich erinnere mich auch an eine ferne Glocke,
Und Sterne, die fielen
Wie Regen aus heiterem Himmel.

Wenn mein Leben vorbei ist
Und die Engel mich bitten, mich zu erinnern
An den größten Nervenkitzel von allen,
Dann werde ich ihnen sagen, ich erinnere mich,
Ihnen sagen, ich erinnere mich an dich.