Lyrics and translation Bette Midler - I Remember You

I Remember You

I remember you.
You're the one who made my dreams come true,
A few kisses ago.

I remember you.
You're the one who said, "I love you, too.
I do. Didn't you know?"

I remember, too, a distant bell,
And stars that fell
Like rain out of the blue.

When my life is through
And the angels ask me to recall
The thrill of them all,
Then I shall tell them I remember you.

Was it in Tahiti?
Were we on the Nile?
Long, long ago, say, an hour or so,
I recall that I saw your smile.

And I remember, too, a distant bell,
And stars that fell
Like rain out of the blue.

When my life is through
And the angels ask me to recall
The thrill of them all,
Then I will tell them I remember,
Tell them I remember you.

Я помню тебя

Я помню тебя.
Ты тот, кто воплотил мои мечты,
Несколько поцелуев назад.

Я помню тебя.
Ты тот, кто сказал: "Я тоже тебя люблю.
Люблю. Разве ты не знал?"

Я помню также далекий звон
И звезды, что падали
Словно дождь из ниоткуда.

Когда моя жизнь подойдет к концу
И ангелы попросят меня вспомнить
Все самые яркие моменты,
Тогда я скажу им, что помню тебя.

Было ли это на Таити?
Были ли мы на Ниле?
Давным-давно, скажем, час назад или около того,
Я помню, как увидела твою улыбку.

И я помню также далекий звон,
И звезды, что падали
Словно дождь из ниоткуда.

Когда моя жизнь подойдет к концу
И ангелы попросят меня вспомнить
Все самые яркие моменты,
Тогда я скажу им, что помню,
Скажу им, что помню тебя.