I Shall Be Released - Bette Midler translation in French

I Shall Be Released

They say everything can be replaced.
That every distance is not near.
So I remember every face
Of every man who put me here.

They say every woman needs protection,
Then they turn around and tell you
Every woman's got to fall.
I swear I see my own reflection
Somewhere far beyond this wall.

I see my life come shining
From the west down to the east.
Any day now, any day now,
I shall be released.

Now yonder stands
There in that lonely crowd,
A man who swears he is not to blame, no, no.
And if you ask him has he ever seen this lonely woman,
He'll tell you, "No, no, no."
What's more, he does not know my name!

But I see my light come shining,
Shining, shining, shining from the west
Straight on down to the east.
Ah-anyday now, any, any old day now,
I am going to, I am going to be released, yeah!

They tell ya, tell ya every woman,
They tell ya every woman
Got to have protection,
Then they turn around and tell ya,
"No! We gonna make that-a woman fall!"
Oh, god, I swear! I swear I see,
I see my, my very own reflection
Far and away beyond, way, way beyond
These four walls!

That's right! I see, I see my life, my life,
My life is shining, shining, shining,
Shining, shining, shining, shining
From the west straight on down to the east.
And any day now, do you hear me?
Any day now, I shall be,
I am going to be released!

Any day now, any day now, any day now,
Any, any day now, oh, any day now,
Any day, any day, any day,
Any day, any day, any day,
Woah, any day, any day, any old day now,
Yeah, any day now
I am going to, I shall be released!

Woah, any day now, I shall see again!
Any day now, I shall be free again!
Any day now, they'll let me be again!
Oh, any day now, any day now, any day now,
Whoa, help me, any day, any day,
Any old day now ...

Je serai libérée

On dit que tout peut être remplacé.
Que chaque distance n'est pas proche.
Alors je me souviens de chaque visage
De chaque homme qui m'a mise ici.

On dit que chaque femme a besoin de protection,
Puis ils se retournent et te disent
Chaque femme doit tomber.
Je jure que je vois mon propre reflet
Quelque part au-delà de ce mur.

Je vois ma vie briller
De l'ouest jusqu'à l'est.
Un jour prochain, un jour prochain,
Je serai libérée.

Maintenant, là-bas se tient
Dans cette foule solitaire,
Un homme qui jure qu'il n'est pas à blâmer, non, non.
Et si tu lui demandes s'il a déjà vu cette femme solitaire,
Il te dira, "Non, non, non."
De plus, il ne connaît pas mon nom !

Mais je vois ma lumière briller,
Briller, briller, briller de l'ouest
Tout droit jusqu'à l'est.
Ah-un jour prochain, n'importe quel, n'importe quel vieux jour maintenant,
Je vais, je vais être libérée, oui !

Ils te disent, te disent à chaque femme,
Ils te disent à chaque femme
Elle doit avoir de la protection,
Puis ils se retournent et te disent,
« Non ! On va faire tomber cette femme ! »
Oh, mon Dieu, je jure ! Je jure que je vois,
Je vois mon, mon propre reflet
Loin et au-delà, loin, loin au-delà
Ces quatre murs !

C'est vrai ! Je vois, je vois ma vie, ma vie,
Ma vie brille, brille, brille,
Briller, briller, briller, briller
De l'ouest tout droit jusqu'à l'est.
Et un jour prochain, tu m'entends ?
Un jour prochain, je serai,
Je vais être libérée !

Un jour prochain, un jour prochain, un jour prochain,
N'importe quel, n'importe quel jour prochain, oh, n'importe quel jour prochain,
N'importe quel jour, n'importe quel jour, n'importe quel jour,
N'importe quel jour, n'importe quel jour, n'importe quel jour,
Woah, n'importe quel jour, n'importe quel jour, n'importe quel vieux jour maintenant,
Ouais, un jour prochain
Je vais, je serai libérée !

Woah, un jour prochain, je verrai à nouveau !
Un jour prochain, je serai à nouveau libre !
Un jour prochain, ils me laisseront être à nouveau !
Oh, un jour prochain, un jour prochain, un jour prochain,
Woah, aide-moi, n'importe quel jour, n'importe quel jour,
N'importe quel vieux jour maintenant . . .