Lyrics and translation Bette Midler - Just My Imagination (Running Away With Me)

Just My Imagination (Running Away With Me)

Each day through my window
I watch him as he passes by.
I say to myself, "What an incredible guy."
To have a love like that
Must surely be a dream come true.
Out of all the women in the world,
He belongs to only you.

But it was just my imagination
Runnin' away with me.
It was just my imagination
Runnin' away with me.

Soon we'll be married
And raise a family.
A cozy little home out in the country
With two kids or three.

I tell you, I can visualize it all.
This couldn't be a dream
How real it all seems.

Ohh, but it was just my imagination, once again
Runnin' away with me.
Tell you it was just my imagination
Runnin' away with me.

Every night on my knees I pray:
Dear Lord, hear my plea.
Don't ever let another take his love from me
Or I will surely, surely die.

His love is heavenly.
When his arms enfold me
I hear a tender rhapsody.
But in reality
He doesn't even know me.

Once again
Runnin' away with me.
Ohh, just my imagination
Runnin' away with me.

It was just my imagination
Runnin' away with me.
It was just my imagination
Running away with me.

Just my imagination
Runnin' away with me ...

C'est juste mon imagination (Elle s'enfuit avec moi)

Chaque jour par ma fenêtre
Je la regarde passer.
Je me dis : "Quel incroyable être !"
Avoir un amour comme ça
Doit sûrement être un rêve devenu réalité.
Parmi toutes les femmes du monde,
Elle est à toi tout seul.

Mais c'était juste mon imagination
Qui s'enfuyait avec moi.
C'était juste mon imagination
Qui s'enfuyait avec moi.

Bientôt nous serons mariés
Et nous aurons une famille.
Une petite maison confortable à la campagne
Avec deux ou trois enfants.

Je te dis, je peux tout visualiser.
Ce ne peut pas être un rêve
Tout est si réel.

Oh, mais c'était juste mon imagination, encore une fois
Qui s'enfuyait avec moi.
Je te dis, c'était juste mon imagination
Qui s'enfuyait avec moi.

Chaque soir, à genoux, je prie :
Cher Seigneur, écoute ma supplication.
Ne laisse jamais personne d'autre lui prendre son amour.
Ou je mourrai, je mourrai vraiment.

Son amour est céleste.
Quand ses bras m'entourent
J'entends une tendre mélodie.
Mais en réalité
Elle ne me connaît même pas.

Encore une fois
Elle s'enfuyait avec moi.
Oh, juste mon imagination
Qui s'enfuyait avec moi.

C'était juste mon imagination
Qui s'enfuyait avec moi.
C'était juste mon imagination
Qui s'enfuyait avec moi.

Juste mon imagination
Qui s'enfuyait avec moi ...