Lyrics and translation Bette Midler - One For My Baby (And One More For The Road)

One For My Baby (And One More For The Road)

Johnny: "Okay. And once again, here's Bette Midler."

Bette: "Well, you know, when they asked me to come on and ...
I can't believe it! The last, the last guest. The last fool
Mr. Carson will have to suffer gladly. You are the wind beneath
My wings. Oh, well he is."

Quarter to three. There's no one in the place
Except you and me.
So set 'em up, Joe. Got a little story
I think you should know.

We're drinkin', my friend, to the end
Of a sweet episode.
Make it one for my baby
And one more for the road.

Got the routine. So drop another nickel
In the machine.
Oh, gee, I'm feelin' so bad. Wish you'd make the music
So dreamy and sad.

You could tell me a lot. But it's not
In a gentleman's code.
Let's make it one for my baby
And one more for the road.

You may not know it,
But buddy you're a kind of poet.
And you've had a lot of things to say.
And when I'm gloomy
You always listen to me,
Until it's talked away.

Well, that's how it goes.
And John I know you're getting
Anxious to close.
So, thanks for the cheer.
I hope you didn't mind me
Bending your ear.

For all of the years,
For the laughs, for the tears,
For the class that you showed,
Make it one for my baby
And one more for the road.
That long long road.

Johnny: "Thank you, Bette. Ah."

Une pour mon bébé (et une autre pour la route)

Johnny: "Bon. Et encore une fois, voici Bette Midler."

Bette: "Eh bien, tu sais, quand ils m'ont demandé de venir et ...
Je n'arrive pas à y croire ! Le dernier, le dernier invité. Le dernier idiot
que M. Carson devra supporter avec plaisir. Tu es le vent sous
mes ailes. Oh, eh bien, il l'est."

Un quart à trois. Il n'y a personne dans l'endroit
sauf toi et moi.
Alors, sers-les, Joe. J'ai une petite histoire
que je pense que tu devrais connaître.

On boit, mon ami, à la fin
d'un épisode doux.
Fais-en un pour mon bébé
et un de plus pour la route.

J'ai la routine. Alors, glisse un autre sou
dans la machine.
Oh, mon Dieu, je me sens tellement mal. J'aimerais que tu fasses la musique
si rêveuse et triste.

Tu pourrais me dire beaucoup de choses. Mais ce n'est pas
dans le code d'un gentleman.
Faisons-en un pour mon bébé
et un de plus pour la route.

Tu ne le sais peut-être pas,
mais mon chéri, tu es une sorte de poète.
Et tu as eu beaucoup de choses à dire.
Et quand je suis morose
tu m'écoutes toujours,
jusqu'à ce que ça soit oublié.

Eh bien, c'est comme ça que ça se passe.
Et John, je sais que tu deviens
impatient de terminer.
Alors, merci pour l'ambiance.
J'espère que tu n'as pas eu d'objection à ce que je
te tienne les oreilles.

Pour toutes ces années,
pour les rires, pour les larmes,
pour la classe que tu as montrée,
Fais-en un pour mon bébé
et un de plus pour la route.
Cette longue longue route.

Johnny: "Merci, Bette. Ah."