Only In Miami - Bette Midler translation in German

Only In Miami

Walking along the beach last night
Who do you think I spy?
A girl with ebony fire eyes.
Soft and low do she cry.
Now what could be such a source of pain?
I so boldly inquire.
Pointing finger Havana way,
These three words which transpire:

She told me that only in Miami
Is Cuba so far away?
Only in Miami.
My story, she goes this way.
Fish may fly through the purple keys,
Golden birds take to air.
I am bound to the earth, it seems.
My life can be so unfair.
Only in Miami
Is Cuba so far away?
Only in Miami
Is Cuba so far away?

Standing on the shoreline waiting,
Everyone anticipating.
I can hear the broken hearted say:
Only in Miami
Is Cuba so far away?

And she cries for her child without a mother.
And she cries for her son without a father.
And she cries for herself without a lover.
Can't face another day.
Chase the fears away.
I thought I heard her mumble as she
Turned away:

Only in Miami
Is Cuba so far away?
Only in Miami
Is Cuba so far away?

Standing on the shoreline waiting,
Everyone anticipating.
I can hear the broken hearted say:
Only in Miami
Is Cuba so far away?
Only in Miami
Is Cuba so far away?
Only in Miami
Is Cuba so,
Only in Miami.

Nur in Miami

Ging letzte Nacht am Strand entlang
Wen, glaubst du wohl, sah ich?
Ein Mädchen mit ebenholzfarbenen Feueraugen.
Leise und gedämpft weint sie.
Was könnte solch eine Quelle des Schmerzes sein?
Frage ich so kühn.
Mit dem Finger Richtung Havanna zeigend,
Erklingen diese drei Worte:

Sie sagte mir, dass nur in Miami
Kuba so weit weg ist?
Nur in Miami.
Meine Geschichte, sie geht so.
Fische mögen durch die purpurnen Keys fliegen,
Goldene Vögel erheben sich in die Luft.
Ich bin an die Erde gebunden, so scheint es.
Mein Leben kann so unfair sein.
Nur in Miami
Ist Kuba so weit weg?
Nur in Miami
Ist Kuba so weit weg?

Am Ufer stehend, wartend,
Jeder voller Erwartung.
Ich kann die mit gebrochenem Herzen sagen hören:
Nur in Miami
Ist Kuba so weit weg?

Und sie weint um ihr Kind ohne Mutter.
Und sie weint um ihren Sohn ohne Vater.
Und sie weint um sich selbst ohne einen Liebhaber.
Kann keinen weiteren Tag ertragen.
Verscheuche die Ängste.
Ich glaubte, sie murmeln zu hören, als sie
Sich abwandte:

Nur in Miami
Ist Kuba so weit weg?
Nur in Miami
Ist Kuba so weit weg?

Am Ufer stehend, wartend,
Jeder voller Erwartung.
Ich kann die mit gebrochenem Herzen sagen hören:
Nur in Miami
Ist Kuba so weit weg?
Nur in Miami
Ist Kuba so weit weg?
Nur in Miami
Ist Kuba so,
Nur in Miami.