Lyrics and translation Bette Midler - Only In Miami

Only In Miami

Walking along the beach last night
Who do you think I spy?
A girl with ebony fire eyes.
Soft and low do she cry.
Now what could be such a source of pain?
I so boldly inquire.
Pointing finger Havana way,
These three words which transpire:

She told me that only in Miami
Is Cuba so far away?
Only in Miami.
My story, she goes this way.
Fish may fly through the purple keys,
Golden birds take to air.
I am bound to the earth, it seems.
My life can be so unfair.
Only in Miami
Is Cuba so far away?
Only in Miami
Is Cuba so far away?

Standing on the shoreline waiting,
Everyone anticipating.
I can hear the broken hearted say:
Only in Miami
Is Cuba so far away?

And she cries for her child without a mother.
And she cries for her son without a father.
And she cries for herself without a lover.
Can't face another day.
Chase the fears away.
I thought I heard her mumble as she
Turned away:

Only in Miami
Is Cuba so far away?
Only in Miami
Is Cuba so far away?

Standing on the shoreline waiting,
Everyone anticipating.
I can hear the broken hearted say:
Only in Miami
Is Cuba so far away?
Only in Miami
Is Cuba so far away?
Only in Miami
Is Cuba so,
Only in Miami.

Only In Miami

Je me promenais sur la plage hier soir
Qui crois-tu que j'ai vu ?
Une fille aux yeux de feu d'ébène.
Doucement et bas, elle pleure.
Maintenant, qu'est-ce qui pourrait être une telle source de douleur ?
J'ai demandé avec audace.
En pointant du doigt vers La Havane,
Ces trois mots qui transpirent :

Elle m'a dit que seulement à Miami
Cuba est-elle si loin ?
Seulement à Miami.
Mon histoire, elle se déroule de cette façon.
Les poissons peuvent voler à travers les clés violettes,
Les oiseaux dorés prennent leur envol.
Je suis liée à la terre, il semble.
Ma vie peut être si injuste.
Seulement à Miami
Cuba est-elle si loin ?
Seulement à Miami
Cuba est-elle si loin ?

Debout sur le rivage, en attente,
Tout le monde attend avec impatience.
J'entends les cœurs brisés dire :
Seulement à Miami
Cuba est-elle si loin ?

Et elle pleure pour son enfant sans mère.
Et elle pleure pour son fils sans père.
Et elle pleure pour elle-même sans amant.
Impossible d'affronter une autre journée.
Chasser les peurs.
J'ai cru l'entendre marmonner en se
Retournant :

Seulement à Miami
Cuba est-elle si loin ?
Seulement à Miami
Cuba est-elle si loin ?

Debout sur le rivage, en attente,
Tout le monde attend avec impatience.
J'entends les cœurs brisés dire :
Seulement à Miami
Cuba est-elle si loin ?
Seulement à Miami
Cuba est-elle si loin ?
Seulement à Miami
Cuba est-elle si,
Seulement à Miami.